Paroles et traduction Charles Aznavour - Comme Des Étrangers

Comme Des Étrangers

Un peu par lâcheté, un peu par lassitude
Sur la terre brûlée de tous nos jours heureux
Un peu par vanité, un peu par habitude
De peur de rester seuls, nous vivons tous les deux

Comme des inconnus qui n'ont rien à se dire
Comme des gens pressés qui se voient par hasard
Échangeant quelques mots dans un pâle sourire
Avec rien dans le cœur et rien dans le regard

Il ne nous reste rien que regrets et remords
Rien qu'un amour déjà mort
Nous ne sommes, quoi qu'on fasse
Que deux êtres face à face
Qui vivent comme des étrangers

Mais qu'est-il advenu du couple qui s'aimait
Nous ne le saurons jamais
Car nous restons côte à côte
En nous rejetant les fautes
Et vivons comme des étrangers

Peut-être par pudeur, peut-être par faiblesse
Nous n'abordons jamais ce problème important
Et ridiculement figés par la détresse
Espérant l'impossible, nous tuons le temps

Le temps qui sûrement nous dévore et ravage
Ce rien de pureté contenu dans nos cœurs
Et nous sommes deux fous qui, croyant être sages
Se gorgent d'un passé qui lentement se meurt

Il ne nous reste rien que regrets et remords
Rien qu'un amour déjà mort
Nous ne sommes, quoi qu'on fasse
Que deux êtres face à face
Qui vivent comme des étrangers

Mais qu'est-il advenu du couple qui s'aimait
Nous ne le saurons jamais
Car nous restons côte à côte
En nous rejetant les fautes
Et vivons comme des étrangers

Like Strangers

A bit out of cowardice, a bit out of weariness,
On the scorched earth of all our happy days.
A bit out of vanity, a bit out of habit,
For fear of remaining alone, we both live

Like strangers who have nothing to say,
Like people in a hurry who see each other by chance,
Exchanging a few words with a faint smile,
With nothing in their hearts and nothing in their eyes.

We have nothing left but regrets and remorse,
Nothing but a love that is already dead.
We are not, whatever we do,
But two beings face to face,
Living like strangers.

But what became of the couple who loved each other?
We will never know,
For we remain side by side,
Casting blame on each other,
And living like strangers.

Perhaps out of modesty, perhaps out of weakness,
We never raise this important issue,
And ridiculously paralyzed by distress,
Hoping for the impossible, we waste time.

Time that surely devours and ravages us,
This nothingness of purity contained in our hearts.
And we are two fools who, believing ourselves to be wise,
Gorge ourselves on a past that slowly dies.

We have nothing left but regrets and remorse,
Nothing but a love that is already dead.
We are not, whatever we do,
But two beings face to face,
Living like strangers.

But what became of the couple who loved each other?
We will never know,
For we remain side by side,
Casting blame on each other,
And living like strangers.