Paroles et traduction Charles Aznavour - Fraternité

Fraternité

Nous rentrions très tard, mêlant
Des vers purs à des chants obscènes
Et l'on s'asseyait sur un banc
Pour regarder rêver la Seine

Sur l'eau rien ne vivait encore
Ainsi qu'une ouvrière lasse
Pressant sur ses flancs ses fils morts
La Seine dormait dans sa crasse

Nos cœurs d'ivrognes s'emplissaient
D'une bienfaisante latrie
Si le soleil, le vent doraient
Les marronniers des Tuileries

Pour mieux évoquer l'ancien soir
Le plâtre et le vin des tavernes
Égayaient nos vieux habits noirs
Et nos plastrons d'hommes modernes

Alors, ayant honte vraiment
De nous connaître aussi lyriques
Nous offrions un coup de blanc
Aux balayeurs mélancoliques

Belle ruse et l'on découvrait
Dans le balayeur, un poète
Si bien que les verres tremblaient
Sur le comptoir, autel de fête

Et pour que ce soir sans égal
Fût perpétué un pandore
On dressait le procès verbal
Parsemé d'attendus sonores

Fraternity

We were returning very late, mixing
Pure verses with obscene songs
And we sat on a bench
To watch the Seine dream

Nothing yet lived on the water
Like a weary worker
Pressing her dead sons to her sides
The Seine slept in its filth

Our drunkard hearts were filled
With a beneficent latria
If the sun and the wind gilded
The chestnut trees of the Tuileries

In order to better evoke the night before
The plaster and the wine of the taverns
Brightened our old black clothes
And our modern men's shirt fronts

Then, truly ashamed
To know ourselves so lyrical
We offered a glass of white wine
To the melancholy sweepers

A clever trick and we discovered
In the sweeper, a poet
So much so that the glasses trembled
On the counter, altar of the feast

And for this unparalleled evening
To be perpetuated, a policeman
Drew up the official report
Peppered with sonorous whereases