Paroles et traduction Aznavour, Charles - It's Got to Be Goodbye

It's Got to Be Goodbye

In someone else's arms
You have found consolation
His fingers smooth your skin
And fold about your breast

I see it all to clear in my imagination
Now that I'm cast aside
Now that I'm dispossessed
This time it is goodbye

It's got to be goodbye

I see your body rise
Without the least resistance
Your mouth against his mouth
So eager to combine

And as you shut your eyes
Denying my existence
I hear you cry his name
The way you once cried mine

It's got to be goodbye (it's got to be)
(It's got to be)
(It's got to be goodbye)

In someone else's bed
You have found exaltation
And though it tears my pride
What can I but forget?

What use are all my words?
What use is condemnation?
You life is yours to live
Your body is yours to give

And though I always want you
Through all my rage I still want you
And love you

It's to be goodbye
It's to be goodbye

Должно быть, это прощание

В чужих объятиях
Ты нашла утешение,
Его пальцы ласкают твою кожу,
Сжимают твою грудь.

Я так ясно вижу это в своем воображении,
Теперь, когда я отвергнут,
Теперь, когда я лишен тебя,
На этот раз это прощание.

Должно быть, это прощание.

Я вижу, как ты поднимаешься,
Без малейшего сопротивления,
Твои губы сливаются с его губами,
Так жадно стремясь соединиться.

И когда ты закрываешь глаза,
Отрицая мое существование,
Я слышу, как ты кричишь его имя,
Так, как когда-то кричала мое.

Должно быть, это прощание (должно быть),
(Должно быть),
(Должно быть, это прощание).

В чужой постели
Ты нашла восторг,
И хотя это ранит мою гордость,
Что мне остается, кроме как забыть?

Что толку в моих словах?
Что толку в осуждении?
Твоя жизнь принадлежит тебе,
Твое тело принадлежит тебе.

И хотя я всегда желаю тебя,
Сквозь всю свою ярость я все еще желаю тебя,
И люблю тебя.

Это должно быть прощание,
Это должно быть прощание.