Paroles et traduction Charles Aznavour - J'ai perdu la tête

J'ai perdu la tête

Je n'avais connu que des passions beaucoup trop sage
En menant une vie de garçon volage
Tous les amoureux que je croisais me semblaient drôles
Et je croyais ma tête à jamais plantée sur mes épaules

J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête
J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça

Jamais la vie ne m'avais parue plus magnifique
Et jamais mon coeur n'avait battu si vite
Que depuis que l'amour m'a frappé avec violence
Comme s'il voulait me réveiller pour me donner ma chance

J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête
J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça

Je parle d'elle en toutes occasions, c'est mon problème
Et je n'ai qu'une conversation, je l'aime
Quand mes amis se moquent de moi, c'est incroyable
Leurs sarcasmes ne m'atteignent pas, je suis invulnérable

J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête
J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça

Moi, qui croyais rester jusqu'au bout célibataire
Je rêve d'avoir la corde au cou et faire
Des enfants qui viendraient égayer mes derniers souffles
Et passer ma vie à leurs côtés, les pieds dans mes pantoufles

J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête
J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça

Elle a des cheveux d'un blond soyeux qui vagabondent
Elle a les yeux les plus lumineux du monde
Elle a les lèvres les plus jolies et les plus tendres
Et une voix que l'on a envie d'entendre

Elle a un cou long et majestueux, un port de reine
La taille qui fait 52 à peine
Un merveilleux corps de Tanagra que je désire
Et bien d'autres choses croyez-moi, que je n'ose décrire

J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête
J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça

Я потерял голову

Я знал лишь слишком спокойные увлечения,
Ведя ветреную холостяцкую жизнь.
Все влюблённые, которых я встречал, казались мне смешными,
И я думал, что моя голова навсегда прочно сидит на плечах.

Я потерял голову, моё сердце ликует,
Я потерял голову, но, Боже мой, как мне это нравится!

Никогда жизнь не казалась мне прекраснее,
И никогда моё сердце не билось так быстро,
Как с тех пор, как любовь поразила меня с такой силой,
Словно желая разбудить меня и дать мне шанс.

Я потерял голову, моё сердце ликует,
Я потерял голову, но, Боже мой, как мне это нравится!

Я говорю о тебе при каждом удобном случае, это моя проблема,
И у меня только одна тема для разговора - я люблю тебя.
Когда мои друзья смеются надо мной, это невероятно,
Их сарказм не задевает меня, я неуязвим.

Я потерял голову, моё сердце ликует,
Я потерял голову, но, Боже мой, как мне это нравится!

Я, который думал остаться холостяком до конца своих дней,
Мечтаю о брачных узах и о том, чтобы
Дети радовали мои последние вздохи,
И провести свою жизнь рядом с ними, в домашних тапочках.

Я потерял голову, моё сердце ликует,
Я потерял голову, но, Боже мой, как мне это нравится!

У тебя шелковистые светлые волосы, развевающиеся на ветру,
У тебя самые лучистые глаза на свете,
У тебя самые красивые и нежные губы,
И голос, который хочется слушать без конца.

У тебя длинная, царственная шея, королевская осанка,
Талия, которая едва ли больше 52 сантиметров,
Чудесное тело, подобное статуэтке Танагры, которое я желаю,
И многое другое, поверь мне, что я не осмеливаюсь описать.

Я потерял голову, моё сердце ликует,
Я потерял голову, но, Боже мой, как мне это нравится!