Paroles et traduction Charles Aznavour - Je t'aime
(Je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime)
(I
love
you,
I
love
you,
I
love
you)
Je
t'aime
I
love
you
C'est
à
la
fois
bête
et
banal
It's
both
silly
and
banal
Ça
tient
du
roman
du
journal
It's
like
a
story
from
the
daily
news
Qu'on
achète
par
habitude
That
one
buys
out
of
habit
C'est
à
la
fois
peu
et
beaucoup
It's
both
little
and
a
lot
Je
t'aime
et
ça
tient
pas
le
coup
I
love
you
and
it
doesn't
hold
up
C'est
désarmant
de
platitude
It's
disarmingly
bland
Ça
crève
de
banalité
It's
bursting
with
banality
J'aurais
pu
dire:
"ma
beauté"
I
could
have
said:
"my
beauty"
Voici
des
feuilles
et
des
branches
Here
are
leaves
and
branches
Quelqu'un
d'autre
l'a
déjà
dit
Someone
else
has
already
said
it
Je
dis:
"je
t'aime"
vendredi
I
say:
"I
love
you"
on
Friday
Et
le
répète
le
dimanche
And
repeat
it
on
Sunday
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
Je
t'aime
I
love
you
Comme
un
prestidigitateur
Like
a
magician
Qui
ne
sortirait
que
l'as
de
coeur
Who
would
only
pull
out
the
ace
of
hearts
Je
dis:
"je
t'aime"
et
puis
je
flanche
I
say:
"I
love
you"
and
then
I
falter
Je
reste
en
rade
et
voilà
tout
I'm
left
stranded
and
that's
all
Je
t'aime
et
c'est
mon
seul
atout
I
love
you
and
it's
my
only
asset
Et
je
n'ai
plus
rien
dans
la
manche
And
I
have
nothing
left
up
my
sleeve
Ça
devrait
être
suffisant
It
should
be
enough
Je
t'aime
mais
en
le
disant
I
love
you
but
in
saying
it
On
sent
qu'il
faudrait
autre
chose
You
feel
that
something
else
is
needed
Je
t'aime
ça
se
joue
placé
I
love
you,
it's
a
gamble
Et
quand
Larousse
l'a
classé
And
when
Larousse
classified
it
C'était
pas
dans
les
pages
roses
It
wasn't
in
the
pink
pages
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
Je
t'aime
I
love
you
J'ai
fouillé
les
anthologies
I've
searched
the
anthologies
Et
chaque
soir
à
la
bougie
And
every
night
by
candlelight
Entre
Hugo
et
Apollinaire
Between
Hugo
and
Apollinaire
Je
cherche
les
combinaisons
I
look
for
the
combinations
Pour
inventer
dans
ma
chanson
To
invent
in
my
song
Un
"je
t'aime"
extraordinaire
An
extraordinary
"I
love
you"
Mais
y
a
des
imaginatifs
But
there
are
imaginative
ones
Qui
tirent
les
mots
par
les
tifs
Who
pull
words
by
the
hair
Et
pillent
le
vocabulaire
And
plunder
the
vocabulary
Il
ne
me
reste
qu'un
chétif
I
only
have
a
meager
"Je
t'aime"
et
c'est
définitif
"I
love
you"
and
it's
definitive
Y
a
plus
rien
dans
mon
dictionnaire
There's
nothing
left
in
my
dictionary
On
a
beau
faire
tant
et
plus
We
try
our
best
and
more
On
n'a
rien
fait
de
plus
cucul
We
haven't
done
anything
more
corny
Et
le
monde
tourne
quand
même
And
the
world
keeps
turning
anyway
Tant
pis,
là
je
m'avoue
vaincu
Too
bad,
I
admit
defeat
Maintenant
que
tout
est
foutu
Now
that
everything
is
ruined
Me
reste
qu'à
dire:
"je
t'aime"
All
I
have
left
to
say
is:
"I
love
you"
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
Je
t'aime
I
love
you
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(Je
t'aime)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
(I
love
you)
pa-pa-la-pa-pa-pa-pa
Je
t'aime
I
love
you
(Je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime)
(I
love
you,
I
love
you,
I
love
you)
Je
t'aime
I
love
you
(Je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime)
(I
love
you,
I
love
you,
I
love
you)
Évaluez la traduction
1
Au rythme de mon cœur
2 A propos de pommier
3 Hosanna!
4 On a plus quinze ans
5 La baraka
6 Nous irons a Vérone
7 De t'avoir aimée
8 Un enfant de toi pour Noël
9 Je t'aime
10 L'Indifférence
11 Je ne veux pas plus parler d'amour
12 L'instant présent
13 L'amour
14 La lumière
15 Quand et puis pourquoi ?
16 Eteins la lumière
17 Je reviendrai de loin (BOF le facteur s'en va-t’en guerre)
18 Quelque chose ou quelqu'un
19 Ça vient sans qu'on y pense
20 La route
21 Les filles d'aujourd'hui
22 Le repos de la guerrière
23 Le monde est sous nos pas (Bof weekend à zuydcoote)
24 L'amour à fleur de cœur
25 Les aventuriers
26 Le temps des caresses
27 Si tu m'emportes
28 O toi la vie
29 L'enfant prodigue
30 Tu vis ta vie mon cœur
31 C'n'est Pas Nécessairement Ça
32 Je n'oublierai jamais
33 Il faut savoir
34 J'ai vécu
35 On a toujours le temps
36 Un Par Un
37 Ciao mon cœur
38 Ton beau visage
39 Liberté
40 Quand tu viens chez moi mon cœur
41 Sophie
42 Ne crois surtout pas
43 Comme l'eau, le feu, le vent
44 Dolores
45 Je l'aimerai toujours
46 Au clair de mon âme
47 Pour essayer de faire une chanson
48 Voilà que tu reviens
49 Les petits matins
50 Ton nom
51 Je veux te dire adieu
52 La nuit
53 Il y avait
54 Le jour se lève
55 Tu t'amuses
56 Marie quand tu t'en vas
57 Je ne crois pas
58 Notre amour nous ressemble
59 Heureux avec des riens
60 Dors
61 J'ai perdu la tête
62 Entre nous
63 Toi et tes yeux d'enfant
64 J'ai bu
65 S'il y avait une autre toi
66 Les vertes années
67 Tu exagères
68 Reste
69 J'aimerais
70 C'est merveilleux l'amour
71 Sur la table
72 Il te faudra bien revenir
73 Quand j'en aurai assez
74 À t'regarder
75 Ce jour tant attendu
76 Aime-moi
77 Ma mie
78 Me voilà seul
79 Quand tu vas revenir
80 Fraternité
81 Je meurs de toi
82 Le chemin de l'éternité
83 Comme des roses
84 Partir
85 Yerushalaim
86 Plus rien
87 Un jour ou l'autre
88 Isabelle
89 Marie l'orpheline
90 Il pleut
91 Prends le chorus
92 Il fallait bien
93 Tu étais trop jolie
94 C'est fini
95 Au voleur
96 On se réveillera
97 La ville
98 Il viendra ce jour
99 Un jour
100 De ville en ville
101 J'ai tort
102 Je t'aimais tant
103 Rentre chez toi et pleure
104 Au nom de la jeunesse
105 Chaque fois que j'aime
106 Parce que
107 Adieu
108 Tous les visages de l'amour
109 Si J'Avais Un Piano
110 Lucie
111 Ma main a besoin de ta main
112 Sur Ma Vie
113 Alleluia
114 Parce que tu crois
115 Merci mon dieu
116 Voila que ça recommence
117 Avec Ces Yeux La
118 Plus Heureux Que Moi
119 Ma vie, ô ma vie
120 Les Bons Moments
121 Moi j'fais mon rond
122 Par Gourmandise
123 A tout jamais
124 Si je n'avais plus
125 Je ne peux pas rentrer chez moi
126 Et Pourtant
127 Sur Le Chemin Du Retour
128 J'ai des millions de rien du tout
129 Sylvie
130 Tu veux
131 Un enfant de toi pour Noël
2 A propos de pommier
3 Hosanna!
4 On a plus quinze ans
5 La baraka
6 Nous irons a Vérone
7 De t'avoir aimée
8 Un enfant de toi pour Noël
9 Je t'aime
10 L'Indifférence
11 Je ne veux pas plus parler d'amour
12 L'instant présent
13 L'amour
14 La lumière
15 Quand et puis pourquoi ?
16 Eteins la lumière
17 Je reviendrai de loin (BOF le facteur s'en va-t’en guerre)
18 Quelque chose ou quelqu'un
19 Ça vient sans qu'on y pense
20 La route
21 Les filles d'aujourd'hui
22 Le repos de la guerrière
23 Le monde est sous nos pas (Bof weekend à zuydcoote)
24 L'amour à fleur de cœur
25 Les aventuriers
26 Le temps des caresses
27 Si tu m'emportes
28 O toi la vie
29 L'enfant prodigue
30 Tu vis ta vie mon cœur
31 C'n'est Pas Nécessairement Ça
32 Je n'oublierai jamais
33 Il faut savoir
34 J'ai vécu
35 On a toujours le temps
36 Un Par Un
37 Ciao mon cœur
38 Ton beau visage
39 Liberté
40 Quand tu viens chez moi mon cœur
41 Sophie
42 Ne crois surtout pas
43 Comme l'eau, le feu, le vent
44 Dolores
45 Je l'aimerai toujours
46 Au clair de mon âme
47 Pour essayer de faire une chanson
48 Voilà que tu reviens
49 Les petits matins
50 Ton nom
51 Je veux te dire adieu
52 La nuit
53 Il y avait
54 Le jour se lève
55 Tu t'amuses
56 Marie quand tu t'en vas
57 Je ne crois pas
58 Notre amour nous ressemble
59 Heureux avec des riens
60 Dors
61 J'ai perdu la tête
62 Entre nous
63 Toi et tes yeux d'enfant
64 J'ai bu
65 S'il y avait une autre toi
66 Les vertes années
67 Tu exagères
68 Reste
69 J'aimerais
70 C'est merveilleux l'amour
71 Sur la table
72 Il te faudra bien revenir
73 Quand j'en aurai assez
74 À t'regarder
75 Ce jour tant attendu
76 Aime-moi
77 Ma mie
78 Me voilà seul
79 Quand tu vas revenir
80 Fraternité
81 Je meurs de toi
82 Le chemin de l'éternité
83 Comme des roses
84 Partir
85 Yerushalaim
86 Plus rien
87 Un jour ou l'autre
88 Isabelle
89 Marie l'orpheline
90 Il pleut
91 Prends le chorus
92 Il fallait bien
93 Tu étais trop jolie
94 C'est fini
95 Au voleur
96 On se réveillera
97 La ville
98 Il viendra ce jour
99 Un jour
100 De ville en ville
101 J'ai tort
102 Je t'aimais tant
103 Rentre chez toi et pleure
104 Au nom de la jeunesse
105 Chaque fois que j'aime
106 Parce que
107 Adieu
108 Tous les visages de l'amour
109 Si J'Avais Un Piano
110 Lucie
111 Ma main a besoin de ta main
112 Sur Ma Vie
113 Alleluia
114 Parce que tu crois
115 Merci mon dieu
116 Voila que ça recommence
117 Avec Ces Yeux La
118 Plus Heureux Que Moi
119 Ma vie, ô ma vie
120 Les Bons Moments
121 Moi j'fais mon rond
122 Par Gourmandise
123 A tout jamais
124 Si je n'avais plus
125 Je ne peux pas rentrer chez moi
126 Et Pourtant
127 Sur Le Chemin Du Retour
128 J'ai des millions de rien du tout
129 Sylvie
130 Tu veux
131 Un enfant de toi pour Noël
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.