Paroles et traduction Charles Aznavour - L'amour Et La Guerre

L'amour Et La Guerre

Pourquoi donc irais-je encore à la guerre
Après ce que j'ai vu, avec ce que je sais
Où sont-ils à présent les héros de naguère
Ils sont allés trop loin chercher la vérité

Quel que soit le printemps, les cigognes reviennent
Tant de fois, le cœur gros, je les ai vues passer
Elles berçaient pour moi des rêveries anciennes
Illusions d'un enfant dont il n'est rien resté

Toutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
Bleuets, coquelicots, d'un jardin dévasté
J'ai compris maintenant ce qu'il me reste à faire
Ne comptez pas sur moi, si vous recommencez

Tout ce que l'on apprend dans le regard des femmes
Ni le feu, ni le fer n'y pourront jamais rien
Car l'amour, et lui seul, survit parmi les flammes
Je ferai ce qu'il faut pour défendre le mien

Pourquoi donc irais-je offrir ma jeunesse
Alors que le bonheur est peut-être à deux pas
Je suis là pour t'aimer, je veux t'aimer sans cesse
Afin que le soleil se lève sur nos pas

Love and War

Why would I ever go to war again
After what I've seen, with what I know
Where are they now, the heroes of yesterday
They went too far to seek the truth

No matter the season, the storks return
So many times, with a heavy heart, I've watched them fly by
They cradled old dreams for me
Childish illusions of which nothing remains

All the flowers died in our fathers' rifles
Cornflowers, poppies, from a ravaged garden
I understand now what I have to do
Don't count on me if you start again

All that we learn in the eyes of women
Neither fire nor iron can ever do anything about it
For love, and love alone, survives amidst the flames
I will do what it takes to defend mine

Why would I ever offer my youth
When happiness is perhaps just a stone's throw away
I am here to love you, I want to love you forever
So that the sun rises on our path