Paroles et traduction Charles Aznavour - L'enfant prodigue

L'enfant prodigue

Je reviens chez mon père, honteux et repentant
Je suis parti naguère comme un mauvais enfant
J'avais un lit de plume, la table et le pain blanc
La grande salle commune et son feu de sarments

Mais quand loin de sa cage, un oiseau veut s'enfuir
Qui peut le retenir, si belle soit la cage
Je rêvais de voyages et je voulais savoir
Où vont les grands nuages qu'on voit courir le soir

Je reviens chez mon père qui fait tuer le veau gras
Je craignais sa colère mais il m'ouvre les bras
Louons la destinée, un fils nous est rendu
Que pendant tant d'années, nous avons cru perdu

Alors mes jeunes frères s'en vinrent tout autour
Et jusqu'au petit jour, en cercle m'écoutèrent
J'ai dit "j'avais pour couche les sables, les déserts"
Je garde dans ma bouche le goût des fruits amers

Je reviens chez mon père implorer son pardon
J'ai parcouru la terre vers les quatre horizons
Jetant, jetant mon héritage et gaspillant mes jours
J'ai offert en partage mes biens et mes amours

Je n'ai plus de fortune mais j'ai d'autres trésors
J'ai troqué mes louis d'or pour de beaux clairs de lune
Je reviens chez mon père sans le moindre regret
Si c'était à refaire, je recommencerais
Si c'était à refaire, je recommencerais

The Prodigal Son

I return to my father, ashamed and repentant
I left in the past like a wicked child
I had a feather bed, a table, and white bread
The large common room and its vine fire

But when away from its cage, a bird wants to flee
Who can hold it back, however beautiful the cage
I dreamed of traveling and I wanted to know
Where the great clouds go that we see running in the evening

I return to my father who is having the fatted calf killed
I feared his anger but he opens his arms to me
Let us praise destiny, a son has been returned to us
That for so many years, we had believed lost

Then my younger brothers came all around
And until dawn, listened to me in a circle
I said "I had the sands, the deserts as my bed"
I keep in my mouth the taste of bitter fruits

I return to my father to beg his forgiveness
I have traveled the earth towards the four horizons
Throwing away, throwing away my inheritance and wasting my days
I offered my possessions and my loves for sharing

I no longer have a fortune but I have other treasures
I traded my gold coins for beautiful moonlight
I return to my father without the slightest regret
If I had to do it again, I would do it again
If I had to do it again, I would do it again