Plus bleu que le bleu de tes yeux - Charles Aznavourtraduction en russe
Plus
bleu
que
le
bleu
de
tes
yeux
Синее,
чем
синева
твоих
глаз,
Je
ne
vois
rien
de
mieux
Я
не
вижу
ничего
прекрасней,
Même
le
bleu
des
cieux
Даже
синевы
небес.
Plus
blonds
que
tes
cheveux
dorés
Светлее
твоих
золотых
волос
Ne
peut
s'imaginer
Нельзя
и
представить,
Même
le
blond
des
blés
Даже
цвета
спелой
пшеницы.
Plus
pur
que
ton
souffle
si
doux
Чище
твоего
нежного
дыхания
Le
vent
même
au
mois
d'août
Даже
ветер
в
августе
Ne
peut-être
plus
doux
Не
может
быть
нежней.
Plus
fort
que
mon
amour
pour
toi
Сильнее
моей
любви
к
тебе
La
mer
même
en
furie
Даже
море
в
ярости
Ne
s'en
approche
pas
Не
может
сравниться.
Plus
bleu
que
le
bleu
de
tes
yeux
Синее,
чем
синева
твоих
глаз,
Je
ne
vois
rien
de
mieux
Я
не
вижу
ничего
прекрасней,
Même
le
bleu
des
cieux.
Даже
синевы
небес.
Si
un
jour
tu
devais
t'en
aller
Если
бы
ты
однажды
ушла
Et
me
quitter
И
покинула
меня,
Mon
destin
changerait
tout
à
coup
Моя
судьба
изменилась
бы
мгновенно,
Du
tout
au
tout.
Полностью.
Plus
gris
que
le
gris
de
ma
vie
Серые,
чем
серость
моей
жизни,
Rien
ne
serait
plus
gris
Ничто
не
будет
серее,
Pas
même
un
ciel
de
pluie
Даже
дождливое
небо.
Plus
noir
que
le
noir
de
mon
cœur
Темнее,
чем
чернота
моего
сердца,
La
terre
en
profondeur
Даже
земные
глубины
N'aurait
pas
sa
noirceur
Не
будут
такими
черными.
Plus
vide
que
mes
jours
sans
toi
Пустее,
чем
мои
дни
без
тебя,
Aucun
gouffre
sans
fond
Никакая
бездна
Ne
s'en
approchera
Не
сможет
сравниться.
Plus
long
que
mon
chagrin
d'amour
Дольше,
чем
моя
любовная
печаль,
Même
l'éternité
près
de
lui
Даже
вечность
рядом
с
ней
Serait
courte
Будет
короткой.
Plus
gris
que
le
gris
de
ma
vie
Серые,
чем
серость
моей
жизни,
Rien
ne
serait
plus
gris
Ничто
не
будет
серее,
Pas
même
un
ciel
de
pluie
Даже
дождливое
небо.
On
a
tort
de
penser
je
sais
bien
Мы
ошибаемся,
думая,
я
знаю,
Aux
lendemain
О
завтрашнем
дне.
À
quoi
bon
se
compliquer
la
vie?
Зачем
усложнять
себе
жизнь?
Puisqu'aujourd'hui
Ведь
сегодня
Plus
bleu
que
le
bleu
de
tes
yeux
Синее,
чем
синева
твоих
глаз,
Je
ne
vois
rien
de
mieux
Я
не
вижу
ничего
прекрасней,
Même
le
bleu
des
cieux
Даже
синевы
небес.
Plus
blonds
que
tes
cheveux
dorés
Светлее
твоих
золотых
волос
Ne
peut
s'imaginer
Нельзя
и
представить,
Même
le
blond
des
blés
Даже
цвета
спелой
пшеницы.
Plus
pur
que
ton
souffle
si
doux
Чище
твоего
нежного
дыхания
Le
vent
même
au
mois
d'août
Даже
ветер
в
августе
Ne
peut-être
plus
doux
Не
может
быть
нежней.
Plus
fort
que
mon
amour
pour
toi
Сильнее
моей
любви
к
тебе
La
mer
même
en
furie
Даже
море
в
ярости
Ne
s'en
approche
pas
Не
может
сравниться.
Plus
bleu
que
le
bleu
de
tes
yeux
Синее,
чем
синева
твоих
глаз,
Je
ne
vois
que
les
rêves
Я
вижу
только
мечты.
Évaluez la traduction
1
Et bailler et dormir
2 Noël des mages
3 Quand Tu M'embrasses
4 A tout jamais
5 Ton doux visage
6 Perdu
7 J'ai des millions de rien du tout
8 Comme Des Étrangers
9 Prends le chorus
10 Je m'voyais déjà
11 Plus Heureux Que Moi
12 C'n'est Pas Nécessairement Ça
13 La nuit
14 Rendez-vous à Brasilia
15 Tu t'laisses aller
16 L'amour Et La Guerre
17 Avec Ces Yeux La
18 Ne crois surtout pas
19 Il faut savoir saisir sa chance
20 Monsieur est mort
21 J'ai perdu la tête
22 Fraternité
23 Les deux guitares
24 L'enfant prodigue
25 Tu vis ta vie mon cœur
26 C'est merveilleux l'amour
27 Dolores
28 Les petits matins
29 Ah!
30 Tu n'as plus
31 Trousse chemise
32 Je cherche mon amour
33 Les comédiens
34 Parce que
35 Esperanza
36 Ca
37 Quelque part dans la nuit
38 Au rythme de mon cœur
39 Notre amour nous ressemble
40 Le palais de nos chimères
41 L'amour c'est comme un jour
42 Monsieur Jonas
43 Alleluia
44 La Marche Des Anges
45 Voila que ça recommence
46 Moi j'fais mon rond
47 Je t'aime comme ça
48 La Bagarre
49 Je Voudrais
50 Lucie
51 Heureux avec des riens
52 Plus bleu que le bleu de tes yeux
53 Une enfant
54 J'ai tort
55 J'entends ta voix
56 Jezebel
57 Le chemin de l'éternité
58 J'Aime Paris Au Mois De Mai
59 Me qué me qué
60 Viens
61 Si J'Avais Un Piano
62 Vivre avec toi
63 Prends Garde A Toi
64 Quand Elle Chante
65 Oublie Lou Lou
66 Après l'amour
67 On ne sait jamais
68 Intoxique
69 Sur Ma Vie
70 Couches Dans Le Foin
71 Parti Avec Un Autre Amour
72 L'amour à fleur de cœur
73 Le feutre taupé
74 Poker
75 Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule
76 J'ai bu
77 Il pleut
78 Terre Nouvelle
79 A te regarder
80 Toi
81 Je veux te dire adieu
82 Tant De Monnaie
83 Ce jour attendu
84 Les chercheurs d'or, pt. 2
85 L'émigrant, pt. 2
86 Le carillioneur
87 L'émigrant, pt. 1
88 Les chercheurs d'or, pt. 1
2 Noël des mages
3 Quand Tu M'embrasses
4 A tout jamais
5 Ton doux visage
6 Perdu
7 J'ai des millions de rien du tout
8 Comme Des Étrangers
9 Prends le chorus
10 Je m'voyais déjà
11 Plus Heureux Que Moi
12 C'n'est Pas Nécessairement Ça
13 La nuit
14 Rendez-vous à Brasilia
15 Tu t'laisses aller
16 L'amour Et La Guerre
17 Avec Ces Yeux La
18 Ne crois surtout pas
19 Il faut savoir saisir sa chance
20 Monsieur est mort
21 J'ai perdu la tête
22 Fraternité
23 Les deux guitares
24 L'enfant prodigue
25 Tu vis ta vie mon cœur
26 C'est merveilleux l'amour
27 Dolores
28 Les petits matins
29 Ah!
30 Tu n'as plus
31 Trousse chemise
32 Je cherche mon amour
33 Les comédiens
34 Parce que
35 Esperanza
36 Ca
37 Quelque part dans la nuit
38 Au rythme de mon cœur
39 Notre amour nous ressemble
40 Le palais de nos chimères
41 L'amour c'est comme un jour
42 Monsieur Jonas
43 Alleluia
44 La Marche Des Anges
45 Voila que ça recommence
46 Moi j'fais mon rond
47 Je t'aime comme ça
48 La Bagarre
49 Je Voudrais
50 Lucie
51 Heureux avec des riens
52 Plus bleu que le bleu de tes yeux
53 Une enfant
54 J'ai tort
55 J'entends ta voix
56 Jezebel
57 Le chemin de l'éternité
58 J'Aime Paris Au Mois De Mai
59 Me qué me qué
60 Viens
61 Si J'Avais Un Piano
62 Vivre avec toi
63 Prends Garde A Toi
64 Quand Elle Chante
65 Oublie Lou Lou
66 Après l'amour
67 On ne sait jamais
68 Intoxique
69 Sur Ma Vie
70 Couches Dans Le Foin
71 Parti Avec Un Autre Amour
72 L'amour à fleur de cœur
73 Le feutre taupé
74 Poker
75 Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule
76 J'ai bu
77 Il pleut
78 Terre Nouvelle
79 A te regarder
80 Toi
81 Je veux te dire adieu
82 Tant De Monnaie
83 Ce jour attendu
84 Les chercheurs d'or, pt. 2
85 L'émigrant, pt. 2
86 Le carillioneur
87 L'émigrant, pt. 1
88 Les chercheurs d'or, pt. 1
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.