Paroles et traduction Charles Aznavour - Prends le chorus

Prends le chorus

Quand tu es abattu, que certains soirs
Tu es emprisonné par ton cafard
Décroche un instrument, viens vite nous voir
Allez prends le chorus

Tout changera pour toi et peu à peu
Tu laveras tes peines avec ton jeu
Si tu veux être seul en fermant les yeux
Allez prends le chorus

Tu oublieras tout et pris par l′ambiance
Tous tes ennuis perdront leur importance
Fais comme ça et tu verras le rythme t'offriras d′autres idées
Et te délivrera de tes pensées
Laisse tomber le reste et pour balancer
Allez prends le chours

Quand t'auras perdu la notion du temps
Que tes lèvres ou tes doigts seront en sang
Va jusqu'au limite de l′épuisement
Allez prends le chorus

Donne-toi sans compter vas-y à fond
Joue ton amour déçu, joue ta passion
Que ton cœur explose en improvisation
Allez prends le chorus

Tu ressentiras un bien fantastique
Et trouveras la paix par la musique
Et tu comprendras que l′on n'a pas besoins de discours, ni de grands mots
Le jazz est un remède à bien des maux
Si rien ne va pour toi, c′est ce qu'il te faut
Allez prends le chorus

En rythmant la mesure avec ton pied
En remuant le corps pour balancer
En t′extériorisant pour te libérer
Allez prends le chorus

Sans jamais t'écarter de l′harmonie
Dirige avec chaleur ta mélodie
Donne à ton instrument un souffle de vie
Allez prends le chorus
Et tu croiras l'éclair d'une seconde
Être l′être le plus heureux du monde

Qu′est-ce que t'attends, tu perds ton temps
Chauffe avec nous jusqu′au lever du jour
Et la musique ira à ton secours
Toi ne pense à rien mais quand viendra ton tour
Allez prends le chorus
Prends le chorus
Prends, prends, prends, prends le chorus

Take the Chorus

When you're down, that some nights
You're imprisoned by your blues
Pick up an instrument, come see us quick
Come on, take the chorus

Everything will change for you and little by little
You'll wash away your sorrows with your playing
If you want to be alone with your eyes closed
Come on, take the chorus

You'll forget everything and caught up in the atmosphere
All your troubles will lose their importance
Do it like that and you'll see the rhythm will offer you other ideas
And will free you from your thoughts
Drop the rest and to swing
Come on, take the chours

When you've lost track of time
That your lips or your fingers will be bleeding
Go to the limit of exhaustion
Come on, take the chorus

Give yourself without counting, go all out
Play your disappointed love, play your passion
Let your heart explode in improvisation
Come on, take the chorus

You'll feel fantastic
And find peace through music
And you'll understand that you don't need speeches, or big words
Jazz is a remedy for many ills
If nothing is going well for you, it's what you need
Come on, take the chorus

By keeping the time with your feet
By moving the body to swing
By expressing yourself to liberate
Come on, take the chorus

Without ever straying from the harmony
Direct your melody with warmth
Give your instrument a breath of life
Come on, take the chorus
And you will believe for a split second
To be the happiest person in the world

What are you waiting for, you're wasting your time
Warm up with us until the break of dawn
And the music will come to your aid
Don't think about anything but when your turn comes
Come on, take the chorus
Take the chorus
Take, take, take the chorus