Paroles et traduction Charles Aznavour - Prends le chorus

Prends le chorus

Quand tu es abattu, que certains soirs
Tu es emprisonné par ton cafard
Décroche un instrument, viens vite nous voir
Allez prends le chorus

Tout changera pour toi et peu à peu
Tu laveras tes peines avec ton jeu
Si tu veux être seul en fermant les yeux
Allez prends le chorus

Tu oublieras tout et pris par l′ambiance
Tous tes ennuis perdront leur importance
Fais comme ça et tu verras le rythme t'offriras d′autres idées
Et te délivrera de tes pensées
Laisse tomber le reste et pour balancer
Allez prends le chours

Quand t'auras perdu la notion du temps
Que tes lèvres ou tes doigts seront en sang
Va jusqu'au limite de l′épuisement
Allez prends le chorus

Donne-toi sans compter vas-y à fond
Joue ton amour déçu, joue ta passion
Que ton cœur explose en improvisation
Allez prends le chorus

Tu ressentiras un bien fantastique
Et trouveras la paix par la musique
Et tu comprendras que l′on n'a pas besoins de discours, ni de grands mots
Le jazz est un remède à bien des maux
Si rien ne va pour toi, c′est ce qu'il te faut
Allez prends le chorus

En rythmant la mesure avec ton pied
En remuant le corps pour balancer
En t′extériorisant pour te libérer
Allez prends le chorus

Sans jamais t'écarter de l′harmonie
Dirige avec chaleur ta mélodie
Donne à ton instrument un souffle de vie
Allez prends le chorus
Et tu croiras l'éclair d'une seconde
Être l′être le plus heureux du monde

Qu′est-ce que t'attends, tu perds ton temps
Chauffe avec nous jusqu′au lever du jour
Et la musique ira à ton secours
Toi ne pense à rien mais quand viendra ton tour
Allez prends le chorus
Prends le chorus
Prends, prends, prends, prends le chorus

Возьми хорус

Когда ты унываешь, когда порой вечерами
Ты в плену своей хандры,
Бери инструмент, скорее приходи к нам,
Давай, возьми хорус.

Всё изменится для тебя, и мало-помалу
Ты смоешь свои печали своей игрой.
Если хочешь побыть одна, закрыв глаза,
Давай, возьми хорус.

Ты всё забудешь, увлеченная атмосферой,
Все твои беды потеряют значение.
Сделай так, и ты увидишь, ритм подарит тебе другие мысли
И освободит тебя от твоих переживаний.
Забудь обо всем остальном и, чтобы качнуть,
Давай, возьми хорус.

Когда ты потеряешь счет времени,
Когда твои губы или пальцы будут в крови,
Иди до предела изнеможения,
Давай, возьми хорус.

Отдайся без остатка, действуй до конца,
Играй свою разочарованную любовь, играй свою страсть,
Пусть твое сердце взорвется импровизацией,
Давай, возьми хорус.

Ты почувствуешь фантастическое облегчение
И обретешь покой через музыку.
И ты поймешь, что не нужны ни речи, ни громкие слова,
Джаз — лекарство от многих бед.
Если у тебя всё плохо, это то, что тебе нужно.
Давай, возьми хорус.

Отбивая ритм ногой,
Покачивая телом, чтобы качнуть,
Выражая себя, чтобы освободиться,
Давай, возьми хорус.

Не отклоняясь от гармонии,
Управляй с теплотой своей мелодией,
Вдохни жизнь в свой инструмент,
Давай, возьми хорус.
И ты поверишь на мгновение,
Что ты — самый счастливый человек на свете.

Чего ты ждешь, ты теряешь время,
Разогревайся с нами до рассвета,
И музыка придет тебе на помощь.
Ты ни о чем не думай, но когда придет твоя очередь,
Давай, возьми хорус.
Возьми хорус.
Возьми, возьми, возьми, возьми хорус.