Paroles et traduction Aznavour, Charles - The Haunted House

The Haunted House

I am not a superstitious guy
I don't beliave that witches fly
Nobody fools me
I keep my feet upon the ground
My brain is clear, my mind is
My reason rules me

But lately I began to doubt
What sanity is all about
I've seen such strange things
It's like a ghost has come to town
To turn my whole world upside down
To rearrange things

A spirit in a woman's shape
From whom there's simply no escape
She never leaves me
I close my eyes but she's still there
I swear to God, she's everywhere
But who believes me

I can't believe my ears and eyes
The ghost besounds the sudden choirs
It's so confusing
The scattered clothes of the flying place
The utter "Ha-ha" she creates
It's not amusing

Sometimes it would step in the hall
Sometime the shadow on the wall
That stays for hours
Sometimes her lingerin' parfume
A sudden fragrance in the room
That send her flowers

At dead of night she comes to me
In sleep she keeps me company
How close she holds me
I feel her breath upon my face
I feel the heat of her embrace
Her loving folds me

She has the mischief of a child
She knows the ways to drive me wild
Look how she taunts me
This ghostly love
This ghost I worship more and more
The more she haunts me

And though she tears my life apart
She's cast a spell across my heart
She's my opsession
I need to see her everyday
I long for night that I might stay in her posession
In her posession

The best of all and most of all
Is that she's not a ghost at all
But all the truth
Although she seems a fantasy
She's flesh and blood the same as me
She lives beside me
She lives inside me
My ghost is you

Дом с привидениями

Я не суеверный парень,
Не верю, что ведьмы летают.
Меня не проведешь,
Твердо стою на земле.
Мой разум ясен, мой ум…
Рассудок мной правит.

Но в последнее время я начал сомневаться,
Что такое здравомыслие.
Я видел такие странные вещи,
Словно призрак пришел в город,
Чтобы перевернуть весь мой мир,
Чтобы все изменить.

Дух в женском обличье,
От которого просто нет спасения.
Она никогда не покидает меня.
Я закрываю глаза, но она все еще здесь.
Клянусь Богом, она повсюду.
Но кто мне поверит?

Я не верю своим глазам и ушам,
Призрак вызывает внезапные звуки хора.
Это так сбивает с толку.
Разбросанная одежда в парящем месте,
Ее внезапный смех "Ха-ха",
Это совсем не забавно.

Иногда это шаги в зале,
Иногда тень на стене,
Которая остается часами.
Иногда ее затяжной парфюм,
Внезапный аромат в комнате,
Который посылает ей цветы.

Посреди ночи она приходит ко мне,
Во сне она составляет мне компанию.
Как крепко она меня обнимает.
Я чувствую ее дыхание на своем лице,
Я чувствую жар ее объятий,
Ее любовь окутывает меня.

В ней есть детская шаловливость,
Она знает, как свести меня с ума.
Смотри, как она дразнит меня.
Эта призрачная любовь,
Этот призрак, которому я поклоняюсь все больше и больше,
Чем больше она меня преследует.

И хотя она разрывает мою жизнь на части,
Она наложила заклятие на мое сердце.
Она моя одержимость.
Мне нужно видеть ее каждый день,
Я жажду ночи, чтобы оставаться в ее власти,
В ее власти.

Самое лучшее и главное,
Что она вовсе не призрак,
А сама правда.
Хотя она кажется фантазией,
Она из плоти и крови, такая же, как я.
Она живет рядом со мной,
Она живет во мне,
Мой призрак — это ты.