Paroles et traduction Aznavour, Charles - The Needle

The Needle

Oh, my child, you are gone
And gone without a reason
Who could guess all your years
Would last so brief as seasons?

You are my second chance, yes
You are my survival, the future in your hands
With all the world to gain
And bear all my name, my all, and my rival
I trusted all to you
But I trusted in vain

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed through the cross
Crucified
The needle, all my dreams were enveiled
On the point of the sword and died

How long must have been
Your knives of desperation?
Had I known, had I see
Your need for consolation
I might have saved you, still
I might have still embraced you
But you were out of reach
So hungry for delight

Your time was time to kill
But time, so soon, had pissed you
So faster yet you ran
And got lost in the night

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed through the cross
Crucified
The needle, all my dreams were enveiled
On the point of the sword and died

You are young, far too young
So much of life untasted
Years unbond, songs and sun
And all that promises wasted

The iron bite so deep
So deep, so fierce inside you
It pierced you to the heart
It took your breath away

Now, like a child you sleep
And night has come to hide you
The night that has no end
That will not see the day

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed through the cross
Crucified
The needle, all my dreams were enveiled
On the point of the sword and died

The needle

Игла

О, дитя мое, ты ушла,
Ушла без всякой причины.
Кто мог подумать, что все твои годы
Пройдут так быстро, словно времена года?

Ты была моим вторым шансом, да,
Ты была моим спасением, будущее в твоих руках.
С целым миром, чтобы завоевать,
И носить мое имя, все мое, и мой соперник.
Я доверил тебе все,
Но я доверился напрасно.

Игла, словно нож в твоих венах,
Вырвала тебя из моей жизни.
Игла пригвоздила тебя к кресту,
Распяла.
Игла, все мои мечты были погребены
На острие меча и погибли.

Как долго терзали тебя
Ножи отчаяния?
Если бы я знал, если бы я видел
Твою потребность в утешении,
Я мог бы спасти тебя, все еще,
Я мог бы все еще обнять тебя.
Но ты была вне досягаемости,
Так жаждала наслаждения.

Твое время было временем убивать,
Но время, так скоро, опьянило тебя.
Так еще быстрее ты бежала
И потерялась в ночи.

Игла, словно нож в твоих венах,
Вырвала тебя из моей жизни.
Игла пригвоздила тебя к кресту,
Распяла.
Игла, все мои мечты были погребены
На острие меча и погибли.

Ты молода, слишком молода,
Так много в жизни не познала.
Годы свободы, песни и солнце
И все эти обещания растрачены.

Железный укус так глубок,
Так глубок, так свиреп внутри тебя.
Он пронзил тебя до сердца,
Он забрал твое дыхание.

Теперь, словно дитя, ты спишь,
И ночь пришла, чтобы скрыть тебя.
Ночь, которая не имеет конца,
Которая не увидит дня.

Игла, словно нож в твоих венах,
Вырвала тебя из моей жизни.
Игла пригвоздила тебя к кресту,
Распяла.
Игла, все мои мечты были погребены
На острие меча и погибли.

Игла