Paroles et traduction Charles Aznavour - The Painted Child

The Painted Child

The name on the wall is me
The cry in the dark is me
The mark of the child I sign
The name on the wall
I am the painted child, the maker of confusion
With rainbows in my hair and magic on my face
A phantom of the street, an optical illusion
Who hears a different beat, who runs a different race
I am the painted child, I am the mischief maker
The beggar at the feast, the fiddler at the ball
I know the words of songs, I am the Sabbath breaker
The caller in the night, the writing on the wall
The name on the wall is me
The cry in the dark is me
The mark of the child I sign
The name on the wall
I am the painted child, the child who is a stranger
And those who once came near now turn and walk away
And everywhere is fear and everywhere is danger
These are the masks we wear, these are the parts we play
I am the painted child, the crier and the chorus
I strike upon the drum for funerals and games
And others there have come in centuries before us
To fill the world with noise and dance among the flames
The name on the wall is me
The cry in the dark is me
The mark of the child I sign
The name on the wall
I am the painted child, the clown and the protester
A creature of the time and seldom what I seem
And call me what you will, a renegade or jester
But still I chill your heart, and still I haunt your dream
I′ll sing beside your grave, half-minstrel and half-mourner
I'll sing of years gone by and bridges never crossed
I am the painted child who stands on any corner
I am the child you loved, I am the child you lost
The name on the wall is mine
Look into my face and see
The strange painted child
Is me

Раскрашенный ребенок

Имя на стене — мое,
Крик во тьме — мой крик,
Метку ребенка я оставляю,
Имя на стене.
Я — раскрашенный ребенок, источник смятения,
С радугой в волосах и волшебством на лице.
Фантом улицы, оптическая иллюзия,
Слышу иной ритм, бегу в ином ритме.
Я — раскрашенный ребенок, я — проказник,
Нищий на пиру, скрипач на балу.
Я знаю слова песен, я — нарушитель субботы,
Зов в ночи, надпись на стене.
Имя на стене — мое,
Крик во тьме — мой крик,
Метку ребенка я оставляю,
Имя на стене.
Я — раскрашенный ребенок, ребенок-чужак,
И те, кто когда-то были рядом, теперь отворачиваются и уходят.
И везде страх, и везде опасность,
Это маски, которые мы носим, это роли, которые мы играем.
Я — раскрашенный ребенок, плакальщик и хор,
Я бью в барабан на похоронах и играх.
И другие приходили за века до нас,
Чтобы наполнить мир шумом и танцевать среди пламени.
Имя на стене — мое,
Крик во тьме — мой крик,
Метку ребенка я оставляю,
Имя на стене.
Я — раскрашенный ребенок, клоун и бунтарь,
Дитя времени и редко тот, кем кажусь.
Называй меня как хочешь, ренегатом или шутом,
Но я все еще леденю твое сердце, и все еще преследую твои сны.
Я буду петь у твоей могилы, полу-менестрель и полу-плакальщик,
Я буду петь о минувших годах и мостах, которые мы не пересекли.
Я — раскрашенный ребенок, стоящий на любом углу,
Я — ребенок, которого ты любила, я — ребенок, которого ты потеряла.
Имя на стене — мое.
Взгляни мне в лицо и увидишь,
Странный раскрашенный ребенок —
Это я.