Paroles et traduction Charles Aznavour - Toi contre moi

Toi contre moi

Toi contre moi, il est bête à pleurer
Cet orgueil des parents déchirés
Toi contre moi, c′est un combat
On se menace, on se bat
Aidés par nos avocats
Toi contre moi, contre le monde entier
Sans merci, sans répit, sans pitié
Quand l'amour meurt
Ça devient chacun pour soi
Mais les enfants dans tout ça?
Quel est leur tort, quel est leur crime
Pourquoi seraient-ils victimes
De notre échec à nous deux, pourquoi eux?
Qu′ont-ils fait pour souffrir de nos problèmes
Eux qui sont ce que quand même nous avons fait de mieux?
Toi contre moi, quelle raison donner
Au pourquoi des enfants étonnés?
Toi tu voudrais me les ôter
Je devrais les emprunter
Les prendre et les rapporter
Toi contre moi, à ce jeu sans issue
Il ne sort ni vainqueur ni vaincu
Au bout du compte
Il n'y a que les enfants
Qui pour finir sont perdants
Non aux sorties à la sauvette
Aux dimanches et jours de fêtes
Que peut accorder la loi chaque mois
Tes amis auront beau dire et beau faire
Je remuerai ciel et terre
Tu ne les auras pas
Toi contre moi, c'est l′enfer, c′est l'horreur
Et pourtant hier, c′était le bonheur
Toi contre moi, c'était la vie
Ses merveilles et ses folies
Dans tes bras et dans ton lit
Toi contre moi, ce passé qui nous lie
Il faudrait le garder à tout prix
Nous retrouver face à face au Tribunal
Ne nous ferait que du mal
Viens, faisons amende honorable
Évitons l′irréparable
Et le point de non retour, pour qu'un jour
Affleurant de ce drame pitoyable
Il ne reste plus que toi contre moi, mon amour

You vs. Me

You vs. me, it's ridiculous to cry
This pride of our torn parents
You vs. me, it's a fight
We threaten each other, we fight
Helped by our lawyers
You vs. me, against the whole world
Without mercy, without respite, without pity
When love dies
It becomes every man for himself
But the children in all this?
What's their fault, what's their crime
Why would they be victims
Of our failure as a couple, why them?
What have they done to suffer from our problems
They who are the best thing we have ever done?
You vs. me, what reason to give
To why the children are astonished?
You want to take them away from me
I'd have to borrow them
Take them and bring them back
You vs. me, in this endless game
There is neither winner nor loser
In the end
There are only the children
Who in the end are the losers
No to scampering outings
On Sundays and holidays
That the law can grant every month
Your friends can say and do whatever they like
I will move heaven and earth
You won't have them
You vs. me, it's hell, it's horror
And yet yesterday, it was happiness
You vs. me, it was life
Its wonders and its follies
In your arms and in your bed
You vs. me, this past that binds us
We should keep it at all costs
Meeting face to face in court
Would only do us harm
Come, let's make amends
Let's avoid the irreparable
And the point of no return, so that one day
Emerging from this pitiful drama
There's only you vs. me, my love