Un enfant de toi pour Noël - Charles Aznavourtraduction en russe
Quand
viendra
le
temps
du
froid
et
du
gel
Когда
придет
время
холода
и
морозов,
J'aimerais
pouvoir
trouver
en
cadeau
Мне
бы
хотелось
найти
в
подарок,
Dans
un
berceau
blanc,
tel
un
angelot
В
белой
колыбельке,
словно
ангелочка,
Un
enfant
de
toi
pour
Noël
Ребенка
от
тебя
на
Рождество.
Rose
et
merveilleux
tout
petit
et
frêle
Розового
и
чудесного,
такого
маленького
и
хрупкого,
Dormant
innocent
sous
le
sapin
vert
Безмятежно
спящего
под
зеленой
елью,
Pour
être
le
cœur
de
notre
univers
Чтобы
стать
сердцем
нашей
вселенной,
Un
enfant
de
toi
pour
Noël
Ребенка
от
тебя
на
Рождество.
Un
enfant
de
toi,
de
nous
Ребенка
от
тебя,
от
нас,
Rêvé
ensemble
О
котором
мы
мечтали
вместе,
Conçu
ensemble
Которого
мы
зачали
вместе,
Fille
ou
garçon,
quelle
importance
Девочку
или
мальчика,
какая
разница
Au
fond
В
сущности.
Sorti
de
tes
flancs
lourds
et
maternels
Появившегося
из
твоего
чрева,
тяжелого
и
материнского,
Pour
faire
en
nos
coeurs
jaillir
la
lumière
Чтобы
в
наших
сердцах
вспыхнул
свет,
Sang
de
notre
sang,
chair
de
notre
chair
Кровь
нашей
крови,
плоть
от
плоти
нашей,
Un
enfant
de
toi
pour
Noël
Ребенка
от
тебя
на
Рождество.
Fruit
de
nos
espoirs,
envoyé
du
ciel
Плод
наших
надежд,
посланник
небес,
Pour
donner
un
sens
au
fil
de
nos
jours
Чтобы
придать
смысл
течению
наших
дней,
Au
prix
de
nos
joies,
au
nom
de
l'amour
Ценою
наших
радостей,
во
имя
любви,
Un
enfant
de
toi
pour
Noël
Ребенка
от
тебя
на
Рождество.
Évaluez la traduction
1
Les filles d'aujourd'hui
2 Le repos de la guerrière
3 Le monde est sous nos pas (Bof weekend à zuydcoote)
4 L'amour à fleur de cœur
5 Les aventuriers
6 Le temps des caresses
7 Si tu m'emportes
8 O toi la vie
9 Je n'oublierai jamais
10 Il faut savoir
11 J'ai vécu
12 On a toujours le temps
13 Un Par Un
14 Ciao mon cœur
15 Ton beau visage
16 Liberté
17 Quand tu viens chez moi mon cœur
18 Sophie
19 Comme l'eau, le feu, le vent
20 Dolores
21 Je l'aimerai toujours
22 Au clair de mon âme
23 Pour essayer de faire une chanson
24 Voilà que tu reviens
25 Les petits matins
26 Ton nom
27 Je veux te dire adieu
28 La nuit
29 Il y avait
30 Le jour se lève
31 Tu t'amuses
32 Marie quand tu t'en vas
33 Je ne crois pas
34 Notre amour nous ressemble
35 Heureux avec des riens
36 Dors
37 J'ai perdu la tête
38 Entre nous
39 Toi et tes yeux d'enfant
40 J'ai bu
41 S'il y avait une autre toi
42 Les vertes années
43 Tu exagères
44 Reste
45 J'aimerais
46 C'est merveilleux l'amour
47 Sur la table
48 Il te faudra bien revenir
49 Quand j'en aurai assez
50 À t'regarder
51 Ne crois surtout pas
52 C'n'est Pas Nécessairement Ça
53 Tu vis ta vie mon cœur
54 L'enfant prodigue
55 La route
56 Ça vient sans qu'on y pense
57 Quelque chose ou quelqu'un
58 Je reviendrai de loin (BOF le facteur s'en va-t’en guerre)
59 Eteins la lumière
60 Quand et puis pourquoi ?
61 La lumière
62 L'amour
63 L'instant présent
64 Je ne veux pas plus parler d'amour
65 L'Indifférence
66 Je t'aime
67 Un enfant de toi pour Noël
68 De t'avoir aimée
69 Nous irons a Vérone
70 La baraka
71 On a plus quinze ans
72 Hosanna!
73 A propos de pommier
74 Au rythme de mon cœur
75 Ce jour tant attendu
76 Aime-moi
77 Ma mie
78 Me voilà seul
79 Quand tu vas revenir
80 Fraternité
81 Je meurs de toi
82 Le chemin de l'éternité
83 Comme des roses
84 Partir
85 Yerushalaim
86 Plus rien
87 Un jour ou l'autre
88 Isabelle
89 Marie l'orpheline
90 Il pleut
91 Prends le chorus
92 Il fallait bien
93 Tu étais trop jolie
94 C'est fini
95 Au voleur
96 On se réveillera
97 La ville
98 Il viendra ce jour
99 Un jour
100 De ville en ville
101 J'ai tort
102 Je t'aimais tant
103 Rentre chez toi et pleure
104 Au nom de la jeunesse
105 Chaque fois que j'aime
106 Parce que
107 Adieu
108 Tous les visages de l'amour
109 Si J'Avais Un Piano
110 Lucie
111 Ma main a besoin de ta main
112 Sur Ma Vie
113 Alleluia
114 Parce que tu crois
115 Merci mon dieu
116 Voila que ça recommence
117 Avec Ces Yeux La
118 Plus Heureux Que Moi
119 Ma vie, ô ma vie
120 Les Bons Moments
121 Moi j'fais mon rond
122 Par Gourmandise
123 A tout jamais
124 Si je n'avais plus
125 Je ne peux pas rentrer chez moi
126 Et Pourtant
127 Sur Le Chemin Du Retour
128 J'ai des millions de rien du tout
129 Sylvie
130 Tu veux
131 Un enfant de toi pour Noël
2 Le repos de la guerrière
3 Le monde est sous nos pas (Bof weekend à zuydcoote)
4 L'amour à fleur de cœur
5 Les aventuriers
6 Le temps des caresses
7 Si tu m'emportes
8 O toi la vie
9 Je n'oublierai jamais
10 Il faut savoir
11 J'ai vécu
12 On a toujours le temps
13 Un Par Un
14 Ciao mon cœur
15 Ton beau visage
16 Liberté
17 Quand tu viens chez moi mon cœur
18 Sophie
19 Comme l'eau, le feu, le vent
20 Dolores
21 Je l'aimerai toujours
22 Au clair de mon âme
23 Pour essayer de faire une chanson
24 Voilà que tu reviens
25 Les petits matins
26 Ton nom
27 Je veux te dire adieu
28 La nuit
29 Il y avait
30 Le jour se lève
31 Tu t'amuses
32 Marie quand tu t'en vas
33 Je ne crois pas
34 Notre amour nous ressemble
35 Heureux avec des riens
36 Dors
37 J'ai perdu la tête
38 Entre nous
39 Toi et tes yeux d'enfant
40 J'ai bu
41 S'il y avait une autre toi
42 Les vertes années
43 Tu exagères
44 Reste
45 J'aimerais
46 C'est merveilleux l'amour
47 Sur la table
48 Il te faudra bien revenir
49 Quand j'en aurai assez
50 À t'regarder
51 Ne crois surtout pas
52 C'n'est Pas Nécessairement Ça
53 Tu vis ta vie mon cœur
54 L'enfant prodigue
55 La route
56 Ça vient sans qu'on y pense
57 Quelque chose ou quelqu'un
58 Je reviendrai de loin (BOF le facteur s'en va-t’en guerre)
59 Eteins la lumière
60 Quand et puis pourquoi ?
61 La lumière
62 L'amour
63 L'instant présent
64 Je ne veux pas plus parler d'amour
65 L'Indifférence
66 Je t'aime
67 Un enfant de toi pour Noël
68 De t'avoir aimée
69 Nous irons a Vérone
70 La baraka
71 On a plus quinze ans
72 Hosanna!
73 A propos de pommier
74 Au rythme de mon cœur
75 Ce jour tant attendu
76 Aime-moi
77 Ma mie
78 Me voilà seul
79 Quand tu vas revenir
80 Fraternité
81 Je meurs de toi
82 Le chemin de l'éternité
83 Comme des roses
84 Partir
85 Yerushalaim
86 Plus rien
87 Un jour ou l'autre
88 Isabelle
89 Marie l'orpheline
90 Il pleut
91 Prends le chorus
92 Il fallait bien
93 Tu étais trop jolie
94 C'est fini
95 Au voleur
96 On se réveillera
97 La ville
98 Il viendra ce jour
99 Un jour
100 De ville en ville
101 J'ai tort
102 Je t'aimais tant
103 Rentre chez toi et pleure
104 Au nom de la jeunesse
105 Chaque fois que j'aime
106 Parce que
107 Adieu
108 Tous les visages de l'amour
109 Si J'Avais Un Piano
110 Lucie
111 Ma main a besoin de ta main
112 Sur Ma Vie
113 Alleluia
114 Parce que tu crois
115 Merci mon dieu
116 Voila que ça recommence
117 Avec Ces Yeux La
118 Plus Heureux Que Moi
119 Ma vie, ô ma vie
120 Les Bons Moments
121 Moi j'fais mon rond
122 Par Gourmandise
123 A tout jamais
124 Si je n'avais plus
125 Je ne peux pas rentrer chez moi
126 Et Pourtant
127 Sur Le Chemin Du Retour
128 J'ai des millions de rien du tout
129 Sylvie
130 Tu veux
131 Un enfant de toi pour Noël
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.