Paroles et traduction Charles Aznavour - Un jour ou l'autre

Un jour ou l'autre

Un jour ou l′autre
Après bien des années
On revient sur ses traces
Rechercher un passé
Qui s'efface
Un jour ou l′autre
On marche sur les lieux
Qui nous ont connu gosse
Avant que
D'aller rouler sa bosse
Des commerçants
Un marché en plein air
Et du linge claquant
Comme voile en mer
Aux fenêtres
Des cris d'enfants
Une école primaire
Et les yeux de maman
Qui se plantent en ma chair
Et mon être
Un jour ou l′autre
On constate surpris
Que tout est illusoire
Et qu′ainsi ce n'est qu′en la mémoire
Que tout meurt ou tout vit
Un jour ou l'autre
On veut faire à l′envers
Ce qui fut notre course
Mais on perd
À remonter aux sources
Un jour ou l'autre
Plus à tord qu′à raison
On cherche des images
L'émotion
Nous gâche le voyage
Chambre loué
Dans un petit hôtel
Deux corps effarouchés
Des serments éternels
L'espérance
Mots chuchotés, non, ne me fais pas de mal
Puis le ciel renversé
Mettant un point final
À l′enfance
À l′enfance
Un jour ou l'autre
On sent qu′à tout jamais
Mieux vaut que l'on renonce
Au bleuet poussant parmis les ronces
Au jardin des regrets
Au jardin des regrets
Un jour ou l′autre

One Day or Another

One day or another
After many years
We look back on our footsteps
Searching for a past
That fades away
One day or another
We walk on places
That knew us as kids
Before we
Went out to rough it
Shopkeepers
An open-air market
And flapping laundry
Like a sail at sea
In the windows
Children's cries
An elementary school
And my mother's eyes
That are etched in my flesh
And my being
One day or another
We are surprised to find
That everything is an illusion
And so it is that only in our memories
That everything dies or lives
One day or another
We want to do in reverse
What was our journey
But we lose
As we go up to the sources
One day or another
More wrong than right
We search for images
Emotions
Spoil our trip
Rented room
In a small hotel
Two frightened bodies
Eternal vows
Hope
Whispered words, no, don't hurt me
Then the sky turned upside down
Putting a full stop
To childhood
To childhood
One day or another
We feel that forever
It is better to give up
The cornflower growing among the brambles
In the garden of regrets
In the garden of regrets
One day or another