Paroles et traduction Chat - R

R

R, comme l′éraillement de ma voix quand je me réveille,
Trop de bruit pas de lumière
Je me rendors, je me renferme
R, comme Robert, le prénom de mon père qui me rappelle,
Je suis en retard je suis en vrille
Je me roule par terre
Moi je préfère dormir dehors
Moi je préfère dormir encore
Pour aller à mes songes
Je replonge je me perds je manque d'air
Je me ronge les sangs, les ongles
Je grignote ma chère et tendre raison
J′éponge mon corps de sueur, mon cœur des mensonges
Que sans remords sans douleur je distille parfois
Question d'heure, question d'état.
Mais moi je préfère dormir dehors
Moi je préfère dormir encore
Pour aller à mes songes
R, comme le rien comme le tout qui maintient
Ma tête à la surface, ton sourire ton parfum,
Un coup de vent tout se casse.
R, t′inquiète je gère
Je gribouille mes cils, recolle mes paupières.
Mais moi je préfère dormir dehors
Moi je préfère dormir encore
Moi je préfère dormir dehors
Moi je préfère dormir encore
Moi je préfère rêver à tort et à travers
J′erre avant midi,
J'erre toute la nuit
J′erre avant midi,
J'erre toute la nuit
R toute ma vie

R

R, like the hoarseness of my voice when I wake up,
Too much noise, no light
I fall back to sleep, I retreat
R, like Robert, my father's name that reminds me,
I am late, I am going downhill
I roll around on the ground
I prefer to sleep outside
I prefer to sleep longer
To go to my dreams
I dive, I get lost, I suffocate
I gnaw at my blood, my nails
I nibble at my dear and tender reason
I wipe my body of sweat, my heart of lies
Which I distill sometimes without remorse or pain
A question of time, a question of state.
But I prefer to sleep outside
I prefer to sleep longer
To go to my dreams
R, like the nothing, like the everything that keeps
My head above water, your smile, your perfume,
A gust of wind and everything breaks.
R, don't worry, I'm handling it
I scribble on my lashes, glue back my eyelids.
But I prefer to sleep outside
I prefer to sleep longer
I prefer to sleep outside
I prefer to sleep longer
I prefer to dream right and wrong
I wander before noon,
I wander all night
I wander before noon,
I wander all night
R for all my life