Paroles et traduction Chat - R

R

R, comme l′éraillement de ma voix quand je me réveille,
Trop de bruit pas de lumière
Je me rendors, je me renferme
R, comme Robert, le prénom de mon père qui me rappelle,
Je suis en retard je suis en vrille
Je me roule par terre
Moi je préfère dormir dehors
Moi je préfère dormir encore
Pour aller à mes songes
Je replonge je me perds je manque d'air
Je me ronge les sangs, les ongles
Je grignote ma chère et tendre raison
J′éponge mon corps de sueur, mon cœur des mensonges
Que sans remords sans douleur je distille parfois
Question d'heure, question d'état.
Mais moi je préfère dormir dehors
Moi je préfère dormir encore
Pour aller à mes songes
R, comme le rien comme le tout qui maintient
Ma tête à la surface, ton sourire ton parfum,
Un coup de vent tout se casse.
R, t′inquiète je gère
Je gribouille mes cils, recolle mes paupières.
Mais moi je préfère dormir dehors
Moi je préfère dormir encore
Moi je préfère dormir dehors
Moi je préfère dormir encore
Moi je préfère rêver à tort et à travers
J′erre avant midi,
J'erre toute la nuit
J′erre avant midi,
J'erre toute la nuit
R toute ma vie

R

Р, как хриплый мой голос, когда просыпаюсь,
Слишком много шума, ни лучика света.
Я снова засыпаю, закрываюсь от мира.
Р, как Роберт, имя моего отца, которое напоминает мне,
Что я опаздываю, что я схожу с ума.
Я катаюсь по полу.
Я предпочитаю спать на улице.
Я предпочитаю спать ещё.
Чтобы попасть в свои сны.
Я снова погружаюсь, теряюсь, задыхаюсь.
Я извожу себя, грызу ногти.
Я глодаю свой дорогой и нежный разум.
Я обтираю тело от пота, сердце — от лжи,
Которую без угрызений совести, без боли иногда изливаю.
Вопрос времени, вопрос состояния.
Но я предпочитаю спать на улице.
Я предпочитаю спать ещё.
Чтобы попасть в свои сны.
Р, как ничто, как всё, что удерживает
Мою голову на поверхности, твою улыбку, твой аромат.
Порыв ветра — и всё рушится.
Р, не волнуйся, я справлюсь.
Я подкрашиваю ресницы, снова склеиваю веки.
Но я предпочитаю спать на улице.
Я предпочитаю спать ещё.
Я предпочитаю спать на улице.
Я предпочитаю спать ещё.
Я предпочитаю грезить наяву и во сне.
Я блуждаю до полудня,
Я блуждаю всю ночь.
Я блуждаю до полудня,
Я блуждаю всю ночь.
Р, всю мою жизнь.