Paroles et traduction Cheeze - 퇴근시간

퇴근시간

나는 매일 똑같은 밥을
먹는 것도 아니고
나는 매일 똑같은 얘길
하는 것도 아니고
어쩌면 오늘이 특별한
날일 수도 있는데
나는 왜 또 이리 외로운지
가끔 만나는 사람들이
내게 이런 말을 해
얼굴이 많이 좋아졌네
무슨 좋은 일 있니
좋았던 일도 있었고
안 좋은 일도 있었죠
근데 왜 안 좋은 일은 안 묻나요
그대가 아는 것만큼
난 좋은 애가 아니에요
나쁜 생각도 잘하고
속으로 욕도 가끔 해요
웃는 내 모습이 좋다면
슬픈 나도 좋아해 줘요
난 그대 우는 모습도 좋거든요
우린 완벽하지 않고
가끔 억지도 부리는 걸
때론 마음이 너무 아파
푹 주저앉고서 울곤 해
지금이 그렇다면
내게 모두 말해주세요
그대를 내 어깨에 기대
찬 바람에 얘길 떠나 보내요
그대를 만난 날만큼
난 밝은 애가 아니에요
나쁜 생각도 잘하고
속으로 가끔 울고 해요
웃는 내 모습이 좋다면
슬픈 나도 좋아해 줘요
난 그대 모든 모습이 좋거든요
우린 완벽하지 않고
가끔 억지도 부리는 걸
때론 마음이 너무 아파
푹 주저앉고서 울고 해
지금이 그렇다면
내게 모두 말해주세요
그대를 내 어깨에 기대
찬 바람에 얘길 떠나 보내요
내가 뭘 잘못했는지
이젠 기억조차 안 나는
이 무거운 새벽공기에
쌀쌀해진 난 슬퍼져
하염없이 말 없는
전화기에 눈을 떼지 못하고
먼저 다가가기엔
내 맘이 어려워지는 걸

Off-Work Hours

It's not like I eat the same food
every single day,
It's not like I say the same things
every single day.
Maybe today could be a special
day,
so why am I feeling so lonely again?
People I meet occasionally
say these things to me,
"Your face looks a lot better.
Did something good happen?"
Good things happened, and
bad things happened too.
But why don't you ask about the bad things?
I'm not as good of a person
as you think I am.
I have bad thoughts,
and sometimes I curse under my breath.
If you like my smiling face,
love my sad face too.
Because I like you even when you're crying.
We're not perfect,
and sometimes we force things.
Sometimes my heart aches so much,
I collapse and cry.
If that's how you feel right now,
tell me everything.
Lean on my shoulder
and let your story drift away in the cold wind.
I'm not as bright a person
as I was the day I met you.
I have bad thoughts,
and sometimes I cry silently.
If you like my smiling face,
love my sad face too.
Because I like you in every way.
We're not perfect,
and sometimes we force things.
Sometimes my heart aches so much,
I collapse and cry.
If that's how you feel right now,
tell me everything.
Lean on my shoulder
and let your story drift away in the cold wind.
I can't even remember
what I did wrong.
In this heavy dawn air,
the chill makes me sad.
Endlessly,
I can't take my eyes off my silent phone,
but approaching first
makes my heart heavy.