Sou Eu - Ao Vivo - Chico Buarque feat. Wilson Das Neves traduction en allemand

Sou Eu - Ao Vivo

Na minha mão
O coração balança
Quando ela se lança
No salão
Pra esse ela bamboleia
Pra aquele ela roda a saia
Com outro ela se desfaz
Da sandália

Porém depois
Que essa mulher espalha
Seu fogo de palha
No salão
Pra quem que ela arrasta a asa
Quem vai lhe apagar a brasa
Quem é que carrega a moça
Pra casa
Sou eu
Só quem sabe dela sou eu
Quem dá o baralho sou eu
Quem manda no samba sou eu

O coração
Na minha mão suspira
Quando ela se atira
No salão
Pra esse ela pisca um olho
Pra aquele ela quebra um galho
Com outro ela quase cai
Na gandaia

Porém depois
Que essa mulher espalha
Seu fogo de palha
No salão
Pra quem que ela arrasta a asa
Quem vai lhe apagar a brasa
Quem é que carrega a moça
Pra casa
Sou eu
Só quem sabe dela sou eu
Quem dá o baralho sou eu
Quem dança com ela sou eu
Quem leva este samba sou eu
Etc.

Ich bin es - Live

In meiner Hand
zittert mein Herz,
wenn sie sich
auf die Tanzfläche wirft.
Für den einen wiegt sie sich,
für den anderen schwingt sie ihren Rock,
einem anderen zieht sie
die Sandalen aus.

Doch später,
wenn diese Frau
ihr Strohfeuer
auf der Tanzfläche verbreitet hat,
wem macht sie schöne Augen?
Wer löscht ihre Glut?
Wer trägt das Mädchen
nach Hause?
Ich bin es.
Nur ich kenne sie wirklich.
Ich gebe die Karten.
Ich bestimme im Samba.

Mein Herz
seufzt in meiner Hand,
wenn sie sich
auf die Tanzfläche stürzt.
Dem einen zwinkert sie zu,
dem anderen tut sie einen Gefallen,
mit einem anderen fällt sie fast
hin im Trubel.

Doch später,
wenn diese Frau
ihr Strohfeuer
auf der Tanzfläche verbreitet hat,
wem macht sie schöne Augen?
Wer löscht ihre Glut?
Wer trägt das Mädchen
nach Hause?
Ich bin es.
Nur ich kenne sie wirklich.
Ich gebe die Karten.
Ich tanze mit ihr.
Ich führe diesen Samba an.
Usw.