Paroles et traduction Chico Buarque - Ana de Amsterdã (Ao Vivo (Bônus))

Ana de Amsterdã (Ao Vivo (Bônus))

Sou Ana do dique e das docas
Da compra, da venda, das trocas de pernas
Dos braços, das bocas, do lixo, dos bichos, das fichas
Sou Ana das loucas
Até amanhã
Sou Ana
Da cama, da cana, fulana, sacana
Sou Ana de Amsterdam

Eu cruzei um oceano
Na esperança de casar
Fiz mil bocas pra Solano
Fui beijada por Gaspar

Sou Ana de cabo a tenente
Sou Ana de toda patente, das Índias
Sou Ana do oriente, ocidente, acidente, gelada
Sou Ana, obrigada
Até amanhã, sou Ana
Do cabo, do raso, do rabo, dos ratos
Sou Ana de Amsterdam

Arrisquei muita braçada
Na esperança de outro mar
Hoje sou carta marcada
Hoje sou jogo de azar

Sou Ana de vinte minutos
Sou Ana da brasa dos brutos na coxa
Que apaga charutos
Sou Ana dos dentes rangendo
E dos olhos enxutos
Até amanhã, sou Ana
Das marcas, das macas, da vacas, das pratas
Sou Ana de Amsterdam

Анна из Амстердама (Ao Vivo (Bônus))

Я - Анна с верфей, из доков,
Из мира сделок, покупок, ног,
Из мира рук, губ, мусора, зверей, фишек,
Я - Анна, свихнувшая крышей.
До завтра,
Я - Анна.
Кровати, трости, любой, распутной,
Я - Анна из Амстердама.

Я океан переплыла,
Надеясь замуж выйти,
Тысячу ласк Солано подарила,
Гаспар меня поцеловал однажды.

Я - Анна от матроса до лейтенанта,
Я - Анна всех мастей, из Индий,
Я - Анна Востока, Запада, катастрофа, холодная,
Я - Анна, благодарю,
До завтра, я - Анна.
От мыса, от мели, от хвоста, от крыс,
Я - Анна из Амстердама.

Рискнула многими гребками,
В надежде на другой простор,
Теперь я карта меченая,
Теперь я азартная игра.

Я - Анна двадцати минут,
Я - Анна, что как пепел сигарет,
На бедре грубияна тлеет,
Я - Анна со скрипящими зубами
И сухими глазами.
До завтра, я - Анна.
Шрамов, коек, коров, серебра,
Я - Анна из Амстердама.