Paroles et traduction Chico Buarque - Futuros Amantes

Futuros Amantes

Não se afobe, não, que nada é pra já
O amor não tem pressa
Ele pode esperar em silêncio
Num fundo de armário
Na posta-restante, milênios
Milênios no ar

E quem sabe então o Rio será
Alguma cidade submersa
Os escafandristas virão
Explorar sua casa
Seu quarto, suas coisas
Sua alma, desvãos

Sábios, em vão, tentarão decifrar
O eco de antigas palavras
Fragmentos de cartas, poemas
Mentiras, retratos
Vestígios de estranha civilização

Não se afobe, não, que nada é pra já
Amores serão sempre amáveis
Futuros amantes, quiçá
Se amarão sem saber
Com o amor que eu um dia deixei pra você

Não se afobe, não, que nada é pra já
Amores serão sempre amáveis
Futuros amantes, quiçá
Se amarão sem saber
Com o amor que eu um dia deixei pra você

Будущие любовники

Не спеши, нет, ничто не сейчас,
У любви нет спешки.
Она может ждать в тишине
В глубине шкафа,
До востребования, тысячелетиями,
Тысячелетиями в воздухе.

И кто знает, тогда Рио станет
Каким-то затонувшим городом,
Водолазы придут
Исследовать твой дом,
Твою комнату, твои вещи,
Твою душу, чердаки.

Мудрецы, напрасно, попытаются расшифровать
Эхо старых слов,
Обрывки писем, стихов,
Ложь, портреты,
Следы странной цивилизации.

Не спеши, нет, ничто не сейчас,
Любовь всегда будет прекрасной.
Будущие любовники, возможно,
Полюбят друг друга, не зная,
Той любовью, что я однажды оставил для тебя.

Не спеши, нет, ничто не сейчас,
Любовь всегда будет прекрасной.
Будущие любовники, возможно,
Полюбят друг друга, не зная,
Той любовью, что я однажды оставил для тебя.