Na Carreira - Chico Buarque traduction en anglais

Na Carreira

Pintar, vestir, virar uma aguardente
Para a próxima função
Rezar, cuspir, surgir repentinamente
Na frente do telão
Mais um dia, mais uma cidade
Pra se apaixonar
Querer casar
Pedir a mão

Saltar, sair, partir pé ante pé
Antes do povo despertar
Vazar, zunir, como um furtivo amante
Antes do dia clarear
Apagar as pistas de que um dia
Ali já foi feliz
Criar raiz
E se arrancar

Hora de ir embora
Quando o corpo quer ficar
Toda alma de artista quer partir
Arte de deixar algum lugar
Quando não se tem pra onde ir

Parar, ouvir, sentir que tatibitati
Que bate o coração (muita letra gente!)
Mais um dia, mais uma cidade
Para enlouquecer
O bem-querer (o bem-querer)
O turbilhão (o turbilhão)

Bocas, quantas bocas
A cidade vai abrir
Pruma alma de artista se entregar
Palmas pro artista confundir
Pernas pro artista tropeçar

Voar (voar) fugir (fugir)
Como o rei dos ciganos
Quando junta os cobres seus
Chorar (chorar) ganir (ganir)
Como o mais pobre dos pobres
Dos pobres dos plebeus

Ir deixando a pele em cada palco
E não olhar pra trás
E nem jamais (e nem jamais)
Jamais dizer (jamais dizer) adeus

On the Road

To paint, to dress, to turn into a firewater
For the next role, my dear
To pray, to spit, to suddenly appear
In front of the big screen, my love
Another day, another city, darling
To fall in love in
To want to marry in, sweetheart
To ask for your hand, my love

To jump, to leave, to tiptoe away, my dear
Before the people wake up, my love
To slip away, to vanish, like a furtive lover
Before daybreak, sweetheart
To erase the traces that one day, darling
I was happy there, my love
To put down roots, my dear
And tear myself away, sweetheart

Time to go, my love
When the body wants to stay, my dear
Every artist's soul wants to leave, darling
The art of leaving someplace, sweetheart
When you have nowhere to go, my love

To stop, to listen, to feel that tatibitati
That beats the heart (too many lyrics, folks!), my dear
Another day, another city, darling
To go crazy in, sweetheart
The affection (the affection), my love
The whirlwind (the whirlwind), my dear

Mouths, so many mouths, darling
The city will open, sweetheart
For an artist's soul to surrender to, my love
Applause for the artist to confuse, my dear
Legs for the artist to stumble over, darling

To fly (to fly) to flee (to flee), sweetheart
Like the king of the gypsies, my love
When he gathers his coppers, my dear
To cry (to cry) to whimper (to whimper), darling
Like the poorest of the poor, sweetheart
Of the poor plebeians, my love

Leaving my skin on every stage, my dear
And not looking back, darling
And never (and never), sweetheart
Never say (never say) goodbye, my love