Paroles et traduction Chico Buarque - Vôo Cego

Vôo Cego

Quando o fogo do meu corpo foi virando
A bruma consentida entre os casais
Pombas neuróticas se ergueram em bando
Partindo feito velas do meu cais

Então eu fui silêncio falso e brando
Nenhuma ave em mim e em meu marido
As pombas foram os pares procurando
Onde o desejo havia se perdido

Mas súbito crispou-se um dos meus seios
Um homem novo abriu meus devaneios
Gerando um grito longo e surpreendido

Um pássaro galante e proibido
Tentou o voo em busca de seu par
Mas tonto de prazer, caiu no mar

Quando o fogo do meu corpo foi virando
A bruma consentida entre os casais
Pombas neuróticas se ergueram em bando
Partindo feito velas do meu cais

Então eu fui silêncio falso e brando
Nenhuma ave em mim e em meu marido
As pombas foram os pares procurando
Onde o desejo havia se perdido

Mas súbito crispou-se um dos meus seios
Um homem novo abriu meus devaneios
Gerando um grito longo e surpreendido

Um pássaro galante e proibido
Tentou o voo em busca de seu par
Mas tonto de prazer, caiu no mar

Blind Flight

When the fire of my body was turning into
The consented mist between the couples
Neurotic doves rose up in flocks
Departing like sails from my dock

Then I became a false and gentle silence
No bird in me and in my husband
The doves were the couples searching
Where desire had been lost

But suddenly one of my breasts tightened
A new man opened my daydreams
Generating a long and surprised cry

A gallant and forbidden bird
Attempted flight in search of its mate
But dizzy with pleasure, it fell into the sea

When the fire of my body was turning into
The consented mist between the couples
Neurotic doves rose up in flocks
Departing like sails from my dock

Then I became a false and gentle silence
No bird in me and in my husband
The doves were the couples searching
Where desire had been lost

But suddenly one of my breasts tightened
A new man opened my daydreams
Generating a long and surprised cry

A gallant and forbidden bird
Attempted flight in search of its mate
But dizzy with pleasure, it fell into the sea