Paroles et traduction Chico César feat. Flaira Ferro - Cruviana

Cruviana

Aos idiotas, falsos patriotas
Vendilhões do templo-nação
Digo: não
Aos canalhas e à toda tralha que odeia quem trabalha
Digo: vês
Chegará vossa vez e a vocês restará o lixo da história

Ao juiz magistrado
Pau-mandado atolado na toga alugado te digo: infeliz
Meretriz, algoz voraz, tua alma sem paz
Tua casa sem calma, tua palma à palmatória
Tua fala fina alegrando a escória
Teus dias de triste glória tudo finda
E ainda tua gala espúria

Aos donos das tvs e dos jornais
Aliás não digo grito: inimigo!
Teu castigo com vigor virá e vigorará
A falência, a concordata
O preço da cocaína, a fuga de anunciantes e amantes
E as empresas claudicantes mediante
E mendicantes à ruim ruína

Ao construtor do novo e seu motor
Digo: amor amante avatar avante
Irradia radiante a ira que doravante empinarás pelas ruas
Que todo pelego em desassossego se torne assustado
Pra dormir um olho aberto e outro fechado
Pra comer temer o veneno
Pra trepar temer o punhal
Em todo pipoco esperar a bomba a bala o terror
Que a cruviana do tempo sopre
E alopre até arrancar os telhados de vidro
Que a cruviana do tempo sopre
E alopre até arrancar os telhados de vidro

Quem quer trocar a felicidade por um prato de cocô

Aos donos das tvs e dos jornais
Aliás não digo grito: inimigo!
Teu castigo com vigor virá e vigorará
A falência, a concordata
O preço da cocaína, a fuga de anunciantes e amantes
E as empresas claudicantes mediante
E mendicantes à ruim ruína

Ao construtor do novo e seu motor
Digo: amor amante avatar avante
Irradia radiante a ira que doravante empinarás pelas ruas
Que todo pelego em desassossego se torne assustado
Pra dormir um olho aberto e outro fechado
Pra comer temer o veneno
Pra trepar temer o punhal
Em todo pipoco esperar a bomba a bala o terror
Que a cruviana do tempo sopre
E alopre até arrancar os telhados de vidro
Que a cruviana do tempo sopre
E alopre até arrancar os telhados de vidro

Жестокий ветер

Идиотам, лжепатриотам,
Торговцам храма-нации,
Я говорю: нет.
Негодяям и всей своре, ненавидящей трудящихся,
Я говорю: видишь?
Ваш черёд настанет, и вам останется лишь мусор истории.

Судье, магистрату,
Послушному марионетке, увязшему в своей арендованной мантии, я говорю: несчастный.
Распутница, алчный палач, душа твоя без мира,
Дом твой без покоя, ладонь твоя к подсвечнику,
Речи твои сладкие радуют отбросы,
Дни твоей печальной славы закончатся,
И даже твоя фальшивая роскошь.

Владельцам телеканалов и газет,
Кстати, я не говорю, я кричу: враг!
Наказание твоё придёт с силой и будет действовать мощно.
Банкротство, мировое соглашение,
Цена кокаина, бегство рекламодателей и любовниц,
И хромающие компании,
И нищие, обращённые в жалкие руины.

Строителю нового и его движущей силе,
Я говорю: любовь, возлюбленный, аватар, вперёд.
Излучай сияющую ярость, которую отныне будешь выплёскивать на улицах,
Чтобы каждый подхалим в тревоге стал испуганным,
Чтобы спал с одним открытым глазом, а другим закрытым,
Чтобы, вкушая, боялся яда,
Чтобы, совокупляясь, боялся кинжала,
В каждой перестрелке ждал бомбы, пули, ужаса,
Чтобы жестокий ветер времени подул
И бушевал, пока не сорвёт стеклянные крыши.
Чтобы жестокий ветер времени подул
И бушевал, пока не сорвёт стеклянные крыши.

Кто хочет променять счастье на тарелку дерьма?

Владельцам телеканалов и газет,
Кстати, я не говорю, я кричу: враг!
Наказание твоё придёт с силой и будет действовать мощно.
Банкротство, мировое соглашение,
Цена кокаина, бегство рекламодателей и любовниц,
И хромающие компании,
И нищие, обращённые в жалкие руины.

Строителю нового и его движущей силе,
Я говорю: любовь, возлюбленный, аватар, вперёд.
Излучай сияющую ярость, которую отныне будешь выплёскивать на улицах,
Чтобы каждый подхалим в тревоге стал испуганным,
Чтобы спал с одним открытым глазом, а другим закрытым,
Чтобы, вкушая, боялся яда,
Чтобы, совокупляясь, боялся кинжала,
В каждой перестрелке ждал бомбы, пули, ужаса,
Чтобы жестокий ветер времени подул
И бушевал, пока не сорвёт стеклянные крыши.
Чтобы жестокий ветер времени подул
И бушевал, пока не сорвёт стеклянные крыши.