Paroles et traduction Chico César - O Homem Sob O Cobertor Puído

O Homem Sob O Cobertor Puído

Você que vai ver ao concerto com seu fraque
Não vê o homem caído na onda do crack
Nem enxerga as trevas que descem sobre a estação da luz
Tá feliz pois há concerto nesse mundo
Mas no fundo no fundo sabe o desconserto imundo
Que mais une que separa a fortuna e a sorte avara

Sim cara você meu caro é
O homem estendido sob o cobertor puído
Sim cara você é a máscara
De um deus impiedoso e indiferente
A gargalhar do azar aziago
Dessa gente que se sente nem devia ter nascido

Depois vai com os amigos a um restaurante chique
No banheiro dá um tiro que é pra manter o pique
Mas apoia que a polícia mate traficantes da favela
Preferiria claro viver num país mais rico e civilizado
Pois é duro e baixo-astral
O atraso desses pobres lado a lado
Com o sonho burguês véI que você vive agora

Sim cara você meu caro é
O homem estendido sob o cobertor puído
Sim cara você é a máscara
De um deus impiedoso e indiferente
A gargalhar do azar aziago dessa gente
Que se sente nem devia ter nascido

A caminho de um bar de jazz, cruza putas decadentes travestis
Trava o dente aperta o passo pra evitar contato com esses seres vis
Prefere sexo sujo na internet e até arrisca uma casa de swing
Adora o carnaval baiano mas odeia nordestinos
E também detesta trans, pois não sabe se são moças ou meninos
É esse é um tempo insano pra um homem de bem mostrar a cara

Sim cara você meu caro é
O homem estendido sob o cobertor puído
Sim cara você é a máscara
De um deus impiedoso e indiferente
A gargalhar do azar aziago dessa gente
Que se sente nem devia ter nascido

Sim cara você meu caro é
O homem estendido sob o cobertor puído
Sim cara você é a máscara
De um deus impiedoso e indiferente
A gargalhar do azar aziago dessa gente
Que se sente nem devia ter nascido

Man Under the Soiled Blanket

You who go to a concert in your tuxedo
Do not see the fallen man in the throes of crack
Nor do you see the darkness that descends upon the station of light
You are happy because there is a concert in this world
But deep down you know the filthy disarray
That unites more than it separates fortune and the stingy luck

Yes, dear you are
The man stretched out under the soiled blanket
Yes, dear you are the mask
Of a ruthless and indifferent god
Laughing at the hapless misfortune
Of those who feel they should not have been born

Then you go with your friends to a fancy restaurant
In the bathroom you take a shot to keep your spirits up
But you support the police killing drug dealers in the favelas
Of course you would prefer to live in a richer and more civilized country
Because it is hard and demoralizing
The backwardness of these poor people side by side
With the bourgeois dream that you now live

Yes, dear you are
The man stretched out under the soiled blanket
Yes, dear you are the mask
Of a ruthless and indifferent god
Laughing at the wretched luck of those
Who feel they should not have been born

On your way to a jazz bar, you cross paths with fallen women, drag queens
You grit your teeth, quicken your pace to avoid contact with these vile beings
You prefer dirty sex on the internet and even risk a swing house
You love the Bahian carnival but hate northeasterners
And you also detest trans people, because you don't know if they are girls or boys
Yes, this is an insane time for a good man to show his face

Yes, dear you are
The man stretched out under the soiled blanket
Yes, dear you are the mask
Of a ruthless and indifferent god
Laughing at the wretched luck of those
Who feel they should not have been born

Yes, dear you are
The man stretched out under the soiled blanket
Yes, dear you are the mask
Of a ruthless and indifferent god
Laughing at the hapless misfortune of those
Who feel they should not have been born