Paroles et traduction Chico César - O Homem Sob O Cobertor Puído

O Homem Sob O Cobertor Puído

Você que vai ver ao concerto com seu fraque
Não vê o homem caído na onda do crack
Nem enxerga as trevas que descem sobre a estação da luz
Tá feliz pois há concerto nesse mundo
Mas no fundo no fundo sabe o desconserto imundo
Que mais une que separa a fortuna e a sorte avara

Sim cara você meu caro é
O homem estendido sob o cobertor puído
Sim cara você é a máscara
De um deus impiedoso e indiferente
A gargalhar do azar aziago
Dessa gente que se sente nem devia ter nascido

Depois vai com os amigos a um restaurante chique
No banheiro dá um tiro que é pra manter o pique
Mas apoia que a polícia mate traficantes da favela
Preferiria claro viver num país mais rico e civilizado
Pois é duro e baixo-astral
O atraso desses pobres lado a lado
Com o sonho burguês véI que você vive agora

Sim cara você meu caro é
O homem estendido sob o cobertor puído
Sim cara você é a máscara
De um deus impiedoso e indiferente
A gargalhar do azar aziago dessa gente
Que se sente nem devia ter nascido

A caminho de um bar de jazz, cruza putas decadentes travestis
Trava o dente aperta o passo pra evitar contato com esses seres vis
Prefere sexo sujo na internet e até arrisca uma casa de swing
Adora o carnaval baiano mas odeia nordestinos
E também detesta trans, pois não sabe se são moças ou meninos
É esse é um tempo insano pra um homem de bem mostrar a cara

Sim cara você meu caro é
O homem estendido sob o cobertor puído
Sim cara você é a máscara
De um deus impiedoso e indiferente
A gargalhar do azar aziago dessa gente
Que se sente nem devia ter nascido

Sim cara você meu caro é
O homem estendido sob o cobertor puído
Sim cara você é a máscara
De um deus impiedoso e indiferente
A gargalhar do azar aziago dessa gente
Que se sente nem devia ter nascido

Человек под рваным одеялом

Ты, которая пойдешь на концерт в своем фраке,
Не видишь человека, упавшего в волну крэка,
Не замечаешь тьму, спускающуюся на станцию света,
Ты счастлива, ведь в этом мире есть концерт,
Но в глубине души знаешь о грязном разладе,
Который скорее объединяет, чем разделяет богатство и скупую удачу.

Да, милая, ты, моя дорогая,
Человек, распростертый под рваным одеялом,
Да, милая, ты — маска
Безжалостного и равнодушного бога,
Хохочущего над злым роком
Этих людей, которые чувствуют, что им не стоило рождаться.

Потом пойдешь с друзьями в шикарный ресторан,
В туалете нюхнешь дорожку, чтобы поддерживать тонус,
Но поддерживаешь полицию, убивающую торговцев из фавел,
Предпочла бы, конечно, жить в более богатой и цивилизованной стране,
Ведь это тяжело и угнетающе,
Отсталость этих бедняков бок о бок
С буржуазной мечтой, старушка, которой ты сейчас живешь.

Да, милая, ты, моя дорогая,
Человек, распростертый под рваным одеялом,
Да, милая, ты — маска
Безжалостного и равнодушного бога,
Хохочущего над злым роком этих людей,
Которые чувствуют, что им не стоило рождаться.

По дороге в джаз-бар, встречаешь падших проституток, трансвеститов,
Стискиваешь зубы, ускоряешь шаг, чтобы избежать контакта с этими мерзкими существами,
Предпочитаешь грязный секс в интернете и даже рискуешь сходить в свинг-клуб,
Обожаешь баийский карнавал, но ненавидишь жителей северо-востока,
И также ненавидишь трансгендеров, потому что не знаешь, девушки они или парни.
Это безумное время, чтобы порядочному человеку показывать свое лицо.

Да, милая, ты, моя дорогая,
Человек, распростертый под рваным одеялом,
Да, милая, ты — маска
Безжалостного и равнодушного бога,
Хохочущего над злым роком этих людей,
Которые чувствуют, что им не стоило рождаться.

Да, милая, ты, моя дорогая,
Человек, распростертый под рваным одеялом,
Да, милая, ты — маска
Безжалостного и равнодушного бога,
Хохочущего над злым роком этих людей,
Которые чувствуют, что им не стоило рождаться.