Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Enquanto a Chuva Cai

Enquanto a Chuva Cai

Chuva fina cai na mata
Regando a semente pra nascer a flor
Você cai no meu abraço
Molhado em desejo pra fazer amor
Feito um raio reluzente
Seus olhos brilhante espelham os meus
O amor que germina entre a gente
É mais uma semente plantada por Deus
Chuva fina cai na mata
Desmaia nas folhas e rola no chão
Você cai no meu abraço
Rolando nas veias do meu coração
Me enrosca em suas curvas
Tal qual um garrancho na curva de um rio
Feito vento em minha fresta
Que entra e faz festa num só arrepio
Enquanto a chuva vai caindo
E a terra molhando
A gente vai se amando, vai
A gente vai se amando
Enquanto a gente vai se amando
As flores vão se abrindo
E a chuva vai caindo, vai
E a chuva vai caindo

Lorsque la pluie tombe

La pluie fine tombe dans la forêt
Arrosant la graine pour faire naître la fleur
Tu tombes dans mes bras
Mouillé(e) de désir pour faire l'amour
Comme un éclair resplendissant
Tes yeux brillants reflètent les miens
L'amour qui germe entre nous
Est une autre graine plantée par Dieu
La pluie fine tombe dans la forêt
S'évanouit sur les feuilles et roule sur le sol
Tu tombes dans mes bras
Roulant dans les veines de mon cœur
M'enroule dans tes courbes
Comme un griffonnement dans la courbe d'une rivière
Comme le vent dans ma fente
Qui entre et fait la fête dans un seul frisson
Alors que la pluie tombe
Et que la terre s'imbibe
On continue à s'aimer
On continue à s'aimer
Pendant qu'on continue à s'aimer
Les fleurs s'ouvriront
Et la pluie continuera à tomber
Et la pluie continuera à tomber