Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 螺旋

螺旋

私の何処かで
何かが消え失せ
サビついた怒りを
手放そうとしてる
私は鳥になり
雑踏を飛んで行く
迷いは羽根になり
全てを振り切って行く
Life
My life
My fragile life
やっと気づいたの
この腕が伸びて
枝や茎になり
あなたを忘れる事で
天にまで届く
人ゴミの中で
洗い流したリズム
足をつかむ誰かを
そっとすり抜けて
私は鳥になり
雑踏を飛んで行く
迷いは羽根になり
全てを振り切って行く
Life
My life
My fragile life
やっと気づいたの
Life
My llfe
My precious life
やっと手に入れたの

Спираль

Где-то внутри меня
Что-то исчезает,
Ржавую злобу
Пытаюсь отпустить.
Я становлюсь птицей
И лечу над толпой,
Сомнения становятся крыльями,
Стряхиваю всё с себя.
Жизнь,
Моя жизнь,
Моя хрупкая жизнь,
Наконец я поняла:
Мои руки тянутся,
Превращаются в ветви и стебли,
Забывая тебя,
Я достигаю небес.
В толпе людей
Смытый ритм,
Тех, кто пытается удержать меня,
Я тихо обхожу.
Я становлюсь птицей
И лечу над толпой,
Сомнения становятся крыльями,
Стряхиваю всё с себя.
Жизнь,
Моя жизнь,
Моя хрупкая жизнь,
Наконец я поняла.
Жизнь,
Моя жизнь,
Моя драгоценная жизнь,
Наконец я обрела её.