Paroles et traduction Chike - Soldier

Soldier

Soldier, oh soldier
Soldier, oh soldier
Na mama pikin you be o
Oh soldier

Soldier come o
Please don't go to war
Mama dey for house
She's been crying for so long
She say why do you play with bullets?
Don't go to war
She say why do you play with your life?
Don't go to war
Don't go fight another man's battles
Don't go to war
Don't go fight your country's battles
Don't go to war
She say I born you
I carry you for nine months o
And I love you boo
And when I'm old, I want you to be here to take care of me

Soldier please o
Please don't go to war
And if they lose you o
They only lost one soldier
But if I lose you
I lost my whole damn world

When you're deep at war
If them say make you go the front line
Say no, no, no
Na there the heat hot pass o
Disobey the order (No-no)
Anybody wey wan fight make e go (No go)
If they lose you
They only lost one soldier
But if mama lose you
She's lost her whole damn world

I know it's a matter of duty
I know it's a matter of honor
She never really liked this job o
She say why play with your life?

Mama go cry, Mama fit die
Mama go cry
You no go wipe her eyes
Mama go cry, Mama fit die
Mama go cry
No one to wipe her eyes

If she lose you
She's lost her whole damn world
Soldier please o
Please don't go to war
If she lose you
She's lost her whole damn world

Soldat

Soldat, oh soldat
Soldat, oh soldat
Tu es l'enfant de ma maman
Oh soldat

Soldat, s'il te plaît
Ne va pas à la guerre
Maman est à la maison
Elle pleure depuis si longtemps
Elle dit pourquoi joues-tu avec des balles ?
Ne va pas à la guerre
Elle dit pourquoi joues-tu avec ta vie ?
Ne va pas à la guerre
Ne vas pas combattre les batailles des autres
Ne va pas à la guerre
Ne vas pas combattre les batailles de ton pays
Ne va pas à la guerre
Elle dit que je t'ai donné la vie
Je t'ai porté pendant neuf mois
Et je t'aime mon amour
Et quand je serai vieille, je veux que tu sois là pour prendre soin de moi

Soldat, s'il te plaît
Ne va pas à la guerre
Et s'ils te perdent
Ils n'ont perdu qu'un soldat
Mais si je te perds
J'ai perdu tout mon monde

Quand tu es au cœur de la guerre
S'ils te disent d'aller en première ligne
Dis non, non, non
C'est là que la chaleur est la plus intense
Désobéis à l'ordre (Non-non)
Quiconque veut se battre peut y aller (Ne vas pas)
S'ils te perdent
Ils n'ont perdu qu'un soldat
Mais si maman te perd
Elle a perdu tout son monde

Je sais que c'est une question de devoir
Je sais que c'est une question d'honneur
Elle n'a jamais vraiment aimé ce travail
Elle dit pourquoi jouer avec ta vie ?

Maman va pleurer, maman pourrait mourir
Maman va pleurer
Tu ne sècheras pas ses larmes
Maman va pleurer, maman pourrait mourir
Maman va pleurer
Personne pour sécher ses larmes

Si elle te perd
Elle a perdu tout son monde
Soldat, s'il te plaît
Ne va pas à la guerre
Si elle te perd
Elle a perdu tout son monde