Paroles et traduction Chikuzen Sato - 初恋

初恋

五月雨は緑色
悲しくさせたよ 一人の午後は
恋をして さみしくて とどかぬ思いを暖めていた
好きだよと 言えずに 初恋は
振り子細工の心
放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕は いつでも 君をさがしてた
浅い夢だから
胸を離れない

夕ばえは あんず色
帰り道 一人口笛吹いて
名前さえ 呼べなくて とらわれた心見つめていたよ
好きだよと 言えずに 初恋は
振り子細工の心
風に舞った花びらが 水面(みなも)を乱す様に
愛とゆう字 書いて 見ては震えてたあの頃
浅い夢だから
胸を離れない

放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕は いつでも 君をさがしてた
浅い夢だから
胸を離れない

胸を離れない
今も離れない

First Love

The drizzle is green
You made me sad, an afternoon alone
In love, lonely, he cherished unrequited feelings
Unable to say I love you, my first love is
A pendulum heart
You were running across the schoolyard after school
Far away, I was always looking for you
Because it's a shallow dream
It doesn't leave my heart

The sunset is apricot
On the way home, I whistle alone
I couldn't even call your name, I watched my captivated heart
Unable to say I love you, my first love is
A pendulum heart
Like flower petals dancing in the wind, disturbing the water's surface
The word "love" I wrote, looking at it, I trembled back then
Because it's a shallow dream
It doesn't leave my heart

You were running across the schoolyard after school
Far away, I was always looking for you
Because it's a shallow dream
It doesn't leave my heart

It doesn't leave my heart
Even now, it doesn't leave me