Paroles et traduction Children of Distance - Megyek Tovább

Megyek Tovább

Az elvárások gyötörnek, mégis te megfelelnél,
Szürke lélek, kövér test, mintha nem is te lennél,
Merengtél, az életed merre venne új irányt,
Bárki aki rád néz, téged csak elmúlni lát.
Nem parázslik a tűz se benned, feladtad és lemondtál,
A célokról, vágyakról, arról aki te voltál,
Rég rájöttél senki sem szeretné a boldogságod,
Nem sírsz az esőben, csupán csak a sorsod várod,
A pohár félig üres, csak reménnyel töltöm tele,
Hátra többé nem nézek, a szebb holnapba döglök bele,
Megyek tovább, ma mosoly lesz a könnyek helyett,
Ellenem a világ, de a hitemet nem törhette meg.

Refrén: (Horus)
Én nem adom az életem másnak,
Még mielőtt elmennék,
Itt hagyok egy darabot a mának,
Egy utolsót dobban a szívem még,

Verze 2: (Horus)
Megyek előre mint a nappalok (HUH),
Egyszer fenn, egyszer lenn, de én csak ballagok,
Elbukhattam volna rég, de valami hajt azóta én,
Csak attól vagyok más, amíg én cselekszem, más andalog,
Már nem fáj semmi, talán elég sokszor estem el,
Hogy megtanuljam rossz, de itt még sérülten is menni kell,
A remény hajt, közel sem biztos, hogy megtérül,
De melyik madár tud repülni szárnycsapások nélkül,
Voltam egyedül meg párban - Én is.
Csalódtam százszor már barátban - Mégis.
Lehet, hogy csak egy vagyok egy zavarodott nyájban,
De nincs olyan, hogy az életem az irigyeknek szánjam.

Refrén: (Horus)

Verze 3: (Shady)
Sablon ház és sablon utca, körbe vesznek sablonok,
Sablon gondolatokkal már csak sablonban alkotok,
Az utazókat figyelem, sok unott fejet elkapok,
Az arcokon meg mit látok? Még mindig csak a tegnapot,
Beszippant a körforgás, és döntenek majd helyetted,
Az élet neked csepegtet, a hátad mögött nevetnek,
Én se vagyok más, tudom jól ugyanaz szól fülemben,
És gyakran elfelejtem azt, hogy én szabadnak születtem,
Merni kell, és tenni kell, és hinni kell a jóban és,
Bízni kell, hogy sikerül, és jól dönt majd a józan ész,
Nem könnyű a kiút, ha az élet súlya porrá nyom,
De nem is tudok felállni majd, hogyha meg se próbálom,
Refrén: (Horus)/ Bridge: Nánáná/ Refrén:

Moving On

Expectations plague me, yet you would conform,
Grey spirit, plump figure, as if you are not,
You've pondered where your life might take a new direction,
Anyone who looks your way sees you only as a relic.
No longer do the fires kindle within you, you've given up and resigned,
On the goals, the desires, on who you used to be,
You've long realized that no one desires your happiness,
You don't weep under the rain, you only await your fate,
The cup is half empty, I only fill it with hope,
I will no longer look back, I plunge into a brighter tomorrow,
I will carry on, today my tears will be replaced by smiles,
Though the world opposes me, it cannot extinguish my faith.

Chorus: (Horus)
I will not surrender my life to another,
Before I depart,
I will leave behind a piece of today,
My heart will beat one last time.

Verse 2: (Horus)
I stride forth like the days (HUH),
Sometimes up, sometimes down, still I trudge ahead,
I could have given up long ago, but something has driven me ever since,
I am different only in that I act while others dally,
Nothing hurts anymore, perhaps I've fallen too often,
To learn that it is bad, yet necessary to walk on wounded,
Hope drives me, hardly certain that it will pay off,
But which bird can fly without flapping its wings,
I've been alone and in pairs - I have,
I've been disappointed a hundred times in friends - And still,
Maybe I'm just one of a confused flock,
But there is no way I will give my life to the envious.

Chorus: (Horus)

Verse 3: (Shady)
Suburban home and suburban avenue, encircled by the mundane,
With mundane thoughts, I now create only mundane,
I watch the passersby, I catch many a dull face,
On their faces, what do I see? Still only yesterday,
The cycle engulfs you, and they will decide for you,
Life drips on you, and they laugh behind your back,
I am no different, I know well the same voice whispers in my ears,
And I often forget that I was born free,
One must dare and do, and believe in the good and,
Trust that we will succeed, and reason will decide well,
The way out is not easy, when life's weight crushes you to dust,
But I cannot rise if I do not try,
Chorus: (Horus)/ Bridge: Na-na-na/ Chorus: