Paroles et traduction Children of Distance - Nyomtalanul

Nyomtalanul

Kopognak a szürke napok, én meg csak rettegek
Álarcot húz a holnap, mégis beengeded
Nyüzsgő éjszakák meg megfáradt hajnalok
Így élek nap mint nap, benn titkon meghalok
Üldöz a magány, mégis harcolok, ezt súgom
Hiába menekülnék, nincs hová elbújnom
Visszaránt a valóság mind a két kezével
Csak álmomban van kiút, ha ott vagyok nem ér el
Feladnám, ha tehetném menekülnék
Az élet csalódás, felfal a keserűség
Nem választhatok, megfulladok, sodor az ár
Ha már nem állunk meg inkább tövig nyomom a gázt
Ragaszkodom a rosszhoz, ha fáj, nem engedem el
Mégis hol lennék, ha az élet nem lenne teher?
De ha nem sikerül és végül mégis úgy alakul
Én már nem fogok eltűnni nyomtalanul

Néha úgy érzem elég lesz
Van, hogy a szív nem szabadul
Mi értelme van az egésznek
Amikor úgyis mind eltűnünk nyomtalanul

Megfogadtam, mindig ugyanaz maradok
De elrontottam, összefolynak az alakok
Összepréseli a tüdőmet a füst
Csak a téveszme hajt, amikor utánatok szaladok
A port fújja el a szél a száraz tenyeremen
Olyan csendes, ahogy bőröm alá betemetem
Meggondolatlan gyerekek lenn a tereken
Még gondolatban veletek, de nem tehetem
Úgy csorog az idő le a falon, mint az eső
Csak úgy kapkod a mutató, mint egy potyaleső
Akkor is itt akarok lenni, ha elhagy az erő
Mikor a legvégén a nyakamba szakad a tető
Ahonnan én jövök ott nem terem a pénz ingyen
Amiket éltem, azt nem tanulod meg tréningen
Aki bizonytalan az itt úgyis megbillen
De én itt akarok ember lenni nem filmen!

Sehol egy emlék, pár kép is csak eltépve
A függöny behúzva, nem süt be a nap
A takaró alól kibújva a tévére nézve
Gyáván néz vissza rám egy szürke alak
Fel kéne ébredni, de kimenni minek?
Minden sarokban a tegnap gondja lapul
Te sem vennéd észre, és nem hiányoznék
Ha most eltűnnék csendben, nyomtalanul
Vánszorog a nappal, az éjeket keveslem
Fáradtabban kelek fel, mint ahogy este lefekszem
Taszít a tükör, és így vagyok a lakkal
Ma magamra maradtam a hallgatag falakkal
Van ez így néha, de mindent eltűrök
Nincs már sok hátra és úgyis eltűnök
Csak hadd legyek semmi, hadd legyek némán
Kérlek felejts el, kérlek, ne nézz rám!

Néha úgy érzem elég lesz
Van, hogy a szív nem szabadul
Mi értelme van az egésznek
Amikor úgyis mind eltűnünk nyomtalanul

Бесследно

Серые дни стучат в окно, а я лишь в страхе замираю,
Завтрашний день в маске, но ты его впускаешь.
Безумные ночи сменяются измотанными рассветами,
Так и живу день за днем, внутри тайно умирая.
Одиночество преследует, но я борюсь, твержу себе,
Куда бы ни бежал, не скрыться мне.
Реальность хватает своими руками,
Лишь во сне есть выход, но там ей не достать меня.
Я бы сдался, если б мог, сбежал бы прочь,
Жизнь - разочарование, горечь съедает меня.
Не могу выбрать, захлебываюсь, несусь по течению,
Раз уж не остановить, жму на газ до упора.
Цепляюсь за плохое, не отпускаю, даже если больно,
Но где бы я был, не будь жизнь таким бременем?
Но если не получится, и все обернется иначе,
Я не исчезну бесследно.

Иногда кажется, что с меня хватит,
Бывает, сердце не может освободиться,
В чем смысл всего этого,
Если все мы исчезаем бесследно.

Я обещал себе, что всегда останусь собой,
Но все испортил, все лица слились воедино.
Дым сдавливает легкие,
Лишь заблуждение гонит меня за вами.
Ветер развевает пыль на моей сухой ладони,
Так тихо я прячу ее под кожей.
Мы были беспечными детьми на площадках,
Я все еще с вами в мыслях, но так нельзя.
Время стекает по стене, словно дождь,
Стрелки бегут, как халявщик,
Я хочу быть здесь, даже когда силы покинут меня,
Когда в конце концов крыша рухнет на меня.
Там, откуда я родом, деньги не растут на деревьях,
То, что я пережил, не преподают на тренингах.
Тот, кто не уверен, здесь не устоит,
Но я хочу быть человеком здесь, а не персонажем фильма!

Ни единого воспоминания, лишь пара вырванных фото,
Задернуты шторы, солнце не проникает,
Вылезаю из-под одеяла, смотрю в экран,
Серая тень трусливо смотрит на меня.
Нужно проснуться, но зачем выходить?
В каждом углу прячутся вчерашние проблемы.
Ты бы даже не заметил, не хватился бы,
Если бы я сейчас исчез тихо, бесследно.
День тянется бесконечно, ночи коротки,
Просыпаюсь более уставшим, чем ложился спать.
Зеркало отталкивает, и так же с лаком,
Сегодня я остался один с пустыми стенами.
Так бывает, но я все стерплю,
Немного осталось, и я исчезну.
Позволь мне стать ничем, молчать,
Прошу, забудь меня, не смотри на меня!

Иногда кажется, что с меня хватит,
Бывает, сердце не может освободиться,
В чем смысл всего этого,
Если все мы исчезаем бесследно.