Paroles et traduction Chinaski - Vakuum

Vakuum

Kolem nás
voda a vzduch,
oheň, země a bůh
je zřejmě žena.

Svět světlo a stín,
tvůj hořící klín,
v něm žízeň uhašená.

Víckrát tě neuvidím,
skok do vzduchoprázdna.
Nic víc,
jenom bude míň
o jednoho blázna.

V moři bělostných cích
náš prvotní hřích,
jak loďka převržená.

Je jedno co víš,
tím spíš, s kým spíš,
cena je stanovená.

Víckrát tě neuvidím,
skok do vzduchoprázdna.
Nic víc,
jenom bude míň
o jednoho blázna.

Ztracený břeh,
království za příběh,
co šel by vzít zpátky.

Jen pár holých vět
je celý náš svět,
tak křehký a vratký.

V tuhle chvíli nic
mezi náma,
je to jak skok
do neznáma.
Jen jediný vím,
víckrát tě neuvidím.

Příteli, postůj a slyš,
jak zřejmě už víš,
bůh je žena.

A taky láska,
voda a krev,
a d dur a f,
dvě srdce obnažená.

Hořkej acylpyrin
a sklenice vína.
Nic víc
jen oheň a dým,
jen zlato a hlína.

Víckrát tě neuvidím,
skok do vzduchoprázdna.
Nic víc,
jenom bude míň
o jednoho blázna.

Vacuum

Around us
Water and air,
Fire, earth and God
Apparently is a woman.

World light and shadow,
Your burning wedge,
Quenched thirst in it.

I will not see you again,
Jump into a vacuum.
Nothing more,
Just there will be less
Of a madman.

In a sea of white sea fins
Our original sin,
Like an overturned boat.

It doesn't matter what you know,
Especially, who you sleep with,
The price is set.

I will not see you again,
Jump into a vacuum.
Nothing more,
Just there will be less
Of a madman.

Lost Shore,
A kingdom for a story,
What would go back.

Just a few bare sentences
Is all our world,
So fragile and shaky.

At this moment, nothing
Between us,
It's like a jump
Into the unknown.
I know only one thing,
I will not see you again.

My friend, stop and listen,
As you probably already know,
God is a woman.

And so is love,
Water and blood,
And d major and f,
Two naked hearts.

Bitter aspirin
And a glass of wine.
Nothing more
Just fire and smoke,
Just gold and clay.

I will not see you again,
Jump into a vacuum.
Nothing more,
Just there will be less
Of a madman.