Paroles et traduction Chinmayi feat. Ajay Gogavale - Sairat Jhala Ji

Sairat Jhala Ji

अलगुज वाजं नभात
भलतंच झालंया आज
अलगद आली मनात
पहीलीच तरनी ही लाज

हो आगं झनानलं काळजामंदी
आन् हातामंदी हात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं बदलून गेलंया सारं
पिरतीचं सुटलंया वारं
अल्लड भांबावल्यालं
बिल्लोरी पाखरु न्यारं

आलं मनातलं
ह्या व्हटामंदी
आन् हातामंदी हात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं कवळ्यापनात ह्या
सावळ्या उन्हात ह्या
बावळ्या मनात ह्या भरलं
(भरलं)
तुझं गाणं मनामंदी
घुमतयं कानामंदी
सुर सनईचं राया सजलं

हे सजलं, ऊनवारं नभतारं सजलं
रंगलं मन हळदीनं रानी रंगलं
सरलं हे जगण्याचं झुरणं सरलं
भिनलं नजरनं इश जहरी भिनलं

आगं धडाडलं
ह्या नभामंदी
आन् ढोलासंगं गात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं आकरीत घडलंया
सपान हे पडलंया
गळ्यामंदी सजलंया डोरलं
(डोरलं)
साताजल्माचं नात
रुजलंया काळजात
तुला रं देवागतं पुजलं

हे रुजलं, बीज पिरतीचं सजनी रुजलं
भिजलं मन पिरमानं पुरतं भिजलं
सरलं मन मारुन जगनं सरलं
हरलं ह्या पिरमाला समदं हरलं
आगं कडाडलं
पावसामंदी
अन् आभाळाला याद आलं जी

Sairat Jhala Ji

Across the skies, the flute plays sweet
This day has transformed into something grand
Softly it came into my mind
My first love, filled with grace

Oh darling, my heart is ablaze
And my hand has found yours

We are now one, my love
We are now one, my love
We are now one, my love

Oh, everything has changed so much
Our love has blossomed, a gentle touch
We are as naive as children
Like beautiful butterflies, we flutter

My heart has found its desire
In this moment, so pure
And my hand has found yours

We are now one, my love
We are now one, my love
We are now one, my love

Oh, in this innocent embrace
In this golden sunlight's grace
My heart overflows with love for you
(Overflows)
Your melody fills my soul
It whispers softly in my ears
The shehnai's tune, like a royal decree

Adorned and radiant, the heavens gleam
My heart dances with joy, a vibrant scene
Life's complexities unravel, a path so clear
Our gazes intertwine, a bond so dear

Oh darling, it's a blazing fire
In this celestial sphere
And I sing with you, my love

We are now one, my love
We are now one, my love
We are now one, my love

Oh, our fate has been sealed
Our dreams have been revealed
A sacred thread adorns my neck
(Adorns)
A bond that spans seven lifetimes
Etched upon our hearts, so true
I worship you, my deity

Oh darling, the seed of love has taken root
My heart overflows with passion, a blissful pursuit
Life's burdens melt away, a path so pure
Surrendering to love, my soul secure
Oh darling, it's a blazing fire
In this monsoon's embrace
And the heavens remember our love's trace