Paroles et traduction Chintan Vikas, Siddhartha Belmannu - Yetthuthaaro (From "Amma I Love You")

Yetthuthaaro (From "Amma I Love You")

Yethutthaaroo Yella, Yethutharoo.
Yethuthaaroo yella yethutharo.
Ottegagi bikse, Thundu Battegagi bikse,
Dhaahakkagi bikse,
Aathii mohakkagi bikse, bogakkagi bikse, shubhayogakkagi bikse,
Pranakkagi bikse, abhimanakkagi bikse,.
Yethutthaaroo yella yetthuthaaroo bhoomi mele bikse yethutthaaroo.

Melu-keelu nododilla kasta-nastavuu,
Balu endu bevu-bella elli sphastavuu,
Yaradarenu vidhiyaa kannu bidadu
Yaranu, eniddarenu yella mannu nungu novanuu,
IDDOVARUU GUDIYOLOGE, IRODAVRUU AACHEGE,...
Yethutthaaroo yella yetthuthaaroo bhoomi mele bikse yethutharoo.

Lookadalli yelle nodu hasivu thumbide,
Kaiyaa chaachii kelodella roodiyagide,
Bali iddarunu kadalu thanu dhaaha
Nigadu, kavidaga banu, unimenu belaku nidadu,
BHAYASODE NAAVONDU, HAGOODE INNONDU.
Yethuttharoo yella yetthutharoo bhoomi myale bikse yethutharoo.
Ootigagi bikse, haasi notigagi bikse,
Sthanakkagi bikse, santhanakagi bikse,
Siddigagi bikse, prasiddigagi bikse,
Karchigagi bikse, aa kurchigagi bikse,
Yethuttharoo yella yetthutharoo
Bhoomi mele bikse yethutharo
Ooooo.
End.

Yetthuthaaro (From "Amma I Love You")

I wander around, I wander.
I wander around, I wander.
Begging for survival, Begging for a morsel,
Begging for food,
Begging for heartless affection, Begging for alms, Begging for auspiciousness,
Begging for life, Begging for pride,
I wander around, I wander, I beg on the earth.

I don't look up, no sorrows or misery,
Sand is sugar, stones are white,
The eye of fate doesn't recognize anyone
I don't know myself, all is mud, I am lifeless,
ONE IS IN THE TEMPLE, ANOTHER IS A SINNER,...
I wander around, I wander, I beg on the earth.

I see hunger everywhere in the world,
Hands stretched out, begging for food,
Bali offered the entire sea to quench his thirst
You ungrateful one, you don't give even a drop of light,
ONE IS AFRAID, ANOTHER IS SHAMELESS.
I wander around, I wander, I beg on the earth.
I beg for strength, I beg for laughter,
I beg for a place, I beg for children,
I beg for proof, I beg for fame,
I beg for a loan, I beg for a job,
I wander around, I wander
I beg on the earth
Ooooo.
The End.