Paroles et traduction Chiquito & Bordoneio - Rincão dos Touros

Rincão dos Touros

São José da Terra Firme
É o décimo segundo rodeio crioulo
Do CTG Os Praianos
É a final do laço dupla do automóvel 0 km

O CTG Chaleira Preta de São João Batista
Pode levantar o título
De um lado, Ivo Neto Vacalhano
Do outro, João Vitor, o homem de Tijucas
Estão pronto pra final

Sobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Largo a cabeça do meu verso pelo mouro
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
Rincão campeiro da estância, rincão dos touros

E o grujo velho, capataz há muito tempo
Mesmo lunanco nas trombadas que levou
Mas 'memo assim segue botando a cada pealo
Xucros e malos que o destino lhe entregou
Mas 'memo assim segue botando a cada pealo
Xucros e malos que o destino lhe entregou

Viaja, Ivo Neto!
Manda essa pra Patito e pra dona Patrícia
Eles estão com o coração apertado
Manda dar corda, é muito boa!

Na recolhida o negrio salta em pelo
Numa guateada mulherona e traiçoeira
Que esconde a cara no sair do para-peito
Já de vereda enrreda a marca na soiteira

E a cachorrada no momento da encilha
Faz uma festa de latidos esperando
Que a indiada saia para fazer um costadito
Num desbocado que se arrasta corcoveando
Que a indiada saia para fazer um costadito
Num desbocado que se arrasta corcoveando

Só falta a tua, João Vitor, é só mais uma
A namorada tá torcendo na arquibancada
Alô Vanessa, torce mais forte
A coragem e a calma agora

O Saragoça cria de aja do Uruguai
Contrabandeou a própria vida para aqui
Gastando esporas num veiaco das estâncias
Bandiando potro na cheia do cuiai

E o Dom felipe vaqueando desta fronteira
Bateu na marca pro rumo da enserrilhada
Poncho emalado pingo de mudar por adiante
Busca uma tropa que hace tiempo foi comprada
Poncho emalado pingo de mudar por adiante
Busca uma tropa que hace tiempo foi comprada

A do Ivo já é boa
É a vigésima nona armada sem perder
Ele mandou a corda, é muito boa
São os campeões do CTG Os Praianos

Rincão dos touros esperança de a cavalo
Na resistência tranqueia de lombo duro
É contra-mestre segurando a linha reta
Que a tradição vem alambrando para um futuro

Sobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Largo a cabeça do meu verso pelo mouro
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
Rincão campeiro da estância, rincão dos touros
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
Rincão campeiro da estância, rincão dos touros

Bulls' Corner

São José da Terra Firme
It is the twelfth traditional rodeo
From CTG Os Praianos
It is the final of the double lasso of the 0 km car

The CTG Chaleira Preta from São João Batista
Can raise the title
On one side, Ivo Neto Vacalhano
On the other, João Vitor, the man from Tijucas
They are ready for the final

There are plenty of horses to sing about this Rio Grande
I let my verse's head loose for the dark horse
I am a thick-maned, crioulo from the springs
Countryside corner of the estancia, corner of the bulls

And the old gaucho, a foreman for a long time
Even though he is slow from the falls he had
But he still continues to put every stake
Wild and evil that destiny gave him
But he still continues to put every stake
Wild and evil that destiny gave him

Go, Ivo Neto!
Send this to Patito and to Mrs. Patrícia
Their hearts are heavy
Tell them to give it their all, it's very good!

In the gathering, the black man jumps on bareback
On a plump, treacherous, female horse
That hides her face when leaving the parapet
On the path, she tangles the brand in the pasture

And the pack of dogs at the time of saddling
Make a party of barking, waiting
For the Indians to go out to do a ritual
On an untamed horse that gallops along, bucking
For the Indians to go out to do a ritual
On an untamed horse that gallops along, bucking

You only need yours, João Vitor, it's just one more
Your girlfriend is cheering in the stands
Hi Vanessa, cheer louder
Courage and calmness now

The Saragoça, a foal from the fields of Uruguay
He smuggled his own life here
Spending spurs on a thin horse from the estancias
Leading a colt in the flood of the cuiai

And Dom Felipe, herding from this border
He hit the brand for the path of the gate
A poncho saddled up, a horse to change ahead
He looks for a troop that was bought a long time ago
A poncho saddled up, a horse to change ahead
He looks for a troop that was bought a long time ago

Ivo's is already good
It is the twenty-ninth armed force without losing
He sent the rope, it's very good
They are the champions of CTG Os Praianos

Corner of the bulls, hope on horseback
In the resistance, a tough back
It is a foreman holding the straight line
That tradition has been strengthening for the future

There are plenty of horses to sing about this Rio Grande
I let my verse's head loose for the dark horse
I am a thick-maned, crioulo from the springs
Countryside corner of the estancia, corner of the bulls
I am a thick-maned, crioulo from the springs
Countryside corner of the estancia, corner of the bulls