Paroles et traduction Chisato Moritaka - あるOLの青春〜A子の場合〜 - 森高コネクション

あるOLの青春〜A子の場合〜 - 森高コネクション

夏が終われば 秋が来る ほんとに早いわ
春休みには 友達と 香港へ行ったの
中華料理が おいしいの 昨日のようだわ
あこがれている ロンドンは 当分おあずけね

彼がいれば今頃は 日焼けした肌で
夏を思い出してるわ だけどああ

ひとりぼっちの夏休みは 部屋でファミコンして
ためいきばかりついていたわ 情けないわほんとに
ひとりぼっちの夏休みは 損した気分だわ
貯金でもまた始めるかな お金も無くなったし

あれから私 1人きり 考えてみたの
彼とやっぱり 別れたの 失敗みたいだわ

ドライブも行ってないし クリスマスもある
これじゃ思いやられるわ 冬休み

ひとりぼっちの週末には ちょっとオシャレをして
暇な友達に電話して 飲みになんか行くのよ
ひとりぼっちの休日には お昼まで寝ていて
それからパジャマでテレビ見て 夜はビデオを見るの

ひとりぼっちのこんな時は 習い事でもして
自分を磨くんでしょうけど 私には無理みたい
ひとりぼっちの休日はもう そろそろうんざりよ
ねるとんにでも出てみようかな 私は真剣なの

Молодость офисной леди ~Случай А-ко~ - Mori Taka Connection

Лето кончается, наступает осень, как быстро время летит.
Весной на каникулах я с подругой ездила в Гонконг.
Китайская кухня такая вкусная, словно это было вчера.
Моя мечта о Лондоне, похоже, пока откладывается.

Если бы ты был рядом, сейчас бы мы, с загорелой кожей,
вспоминали лето. Но, увы…

Одинокое лето я провела дома, играя в приставку,
и только вздыхала. Как же это печально.
Одинокое лето, такое чувство, что я его упустила.
Наверное, снова начну копить. Деньги-то кончились.

С тех пор я все обдумала, в одиночестве.
Мы с тобой все-таки расстались. Похоже, это была ошибка.

Мы так и не съездили на машине покататься, и скоро Рождество.
Даже думать об этом страшно. Зимние каникулы…

В одинокие выходные я немного прихорашиваюсь,
звоню свободным подругам, и мы идем куда-нибудь выпить.
В одинокие выходные я сплю до обеда,
а потом смотрю телевизор в пижаме, а вечером – видео.

В такие одинокие моменты нужно бы заняться саморазвитием,
но у меня это не получается.
Мне уже надоели эти одинокие выходные.
Может, мне пойти на свидание вслепую? Я настроена серьезно.