Paroles et traduction Chisato Moritaka - ザ・バスターズ・ブルース

ザ・バスターズ・ブルース

やっぱ出た 信じたくないわ やっぱ出た 黒くて大きい
やっぱ出た テカテカひかる奴が
やっぱ出た 一匹見たなら やっぱ出た 百匹いるのね
やっぱ出た テカテカひかる奴が

このゴキブリ ちょっと待て おまえだ!!
いつのまに 入ってきたの こら!
憂鬱だわ 新築のマンションなのに
戸締りも お掃除も ちゃんとしてた
それなのに しっしっしっ そばに来るな
図々しい このゴキブリ 助けて
グロテスクな奴 怖くて近づけないわ
今夜中に 殺さなきゃ 眠れない 眠れない
噛みつかれそうよ
殺虫剤 まいても 全然
ダメね ダメね ダメね ダメね ダメね ダメね
イヤ イヤ
でも あきらめないわ つぶしちゃうから
いまに見ておれ こいつ
タンスのすき間だな どれ どれ あっ!
逃げるのか 逃げるのか ゴキブリほいほいだぞ
徹夜しても 逃がさないぞ 覚悟きめろ

やっぱ出た 信じたくないわ
やっぱ出た 黒くて大きい
やっぱ出た テカテカひかる奴が
やっぱ出た 一匹見たなら
やっぱ出た 百匹いるのね
やっぱ出た テカテカひかる奴が 出たな

The Busters Blues

Sure enough, there it is. I don't want to believe it. Sure enough, there it is. It's black and big.
Sure enough, there it is. It's all shiny.
Sure enough, there it is. If you see one, sure enough, there are a hundred.
Sure enough, there it is. It's all shiny.

Hey, cockroach, wait a minute! It's you!!
When did you get in here? Hey!
This is depressing. It's a brand-new apartment.
I locked the doors and I cleaned it.
But still, shoo, shoo. Don't come near me.
This cockroach is so rude. Help me.
It's so grotesque. I'm too scared to go near it.
I have to kill it tonight or I won't be able to sleep. I won't be able to sleep.
It looks like it's going to bite me.
I sprayed it with bug spray, but it didn't work at all.
No, no, no, no, no, no.
Ugh, ugh.
But I'm not giving up. I'm going to squash it.
Just you wait, you little bugger.
It's in the crack in the closet. Let me see. Ah!
Are you going to run? Are you going to run? I've got the cockroach trap.
I'm not going to let you get away, even if I have to stay up all night. Brace yourself.

Sure enough, there it is. I don't want to believe it.
Sure enough, there it is. It's black and big.
Sure enough, there it is. It's all shiny.
Sure enough, there it is. If you see one,
Sure enough, there are a hundred.
Sure enough, there it is. It's all shiny. There it is.