Paroles et traduction Chisato Moritaka - 大冒険

大冒険

次から次へ 凝りもしないで来るわ
のんびり休む暇もないのね 私
まるで大冒険 向こうは 敵ばかり

油断するとやられちゃうわ
右も左も前も後ろも 危険
気付かないまま 生きてる奴もいるわ

まるで大冒険 後へは戻れない
覚悟をきめやるしかない

ドットつかれる うんざりしているのよ
ヘコたれそうよ 早く終わりたい

すごい所ね ジャングルの中みたい
腹をすかした 奴がいつも ゴロゴロしてる
夜もおちおち 眠れないわねこれじゃ
あの手この手と作戦を立てなくちゃ
一度使った手は 二度と通じないわ
運がなくちゃやられちゃうわ

ドットつかれる こんなことしていたら
ヘコたれそうよ 早く終わりたい

007あなたなら どうするの
秘密兵器を使うでしょう かっこいいわね

まるで大冒険 後へは戻れない
覚悟をきめやるしかない

ドットつかれる こんなことしていたら
ヘコたれそうよ 早く終わりたい

インディージョーンズ あなたなら どうするの
長いあのムチ 使うでしょう 気持ちいいわね
ヘコたれそうよ

A Grand Adventure

One thing after another, without fail
I have no time to rest, my dear
Like a great adventure, where all are foes

If I let my guard down, I'll be done for
Right, left, front, back, everywhere's a peril
Some live their lives unaware

Like a great adventure, there's no turning back
I must resolve myself and forge ahead

I'm exhausted, I'm fed up
I'm about to give up, I just want it to be over

This place is crazy, like the heart of a jungle
Ravenous creatures lurk around every corner
I can't even sleep soundly at night
I must devise strategies
The same tricks won't work twice
If luck isn't on my side, I'll be finished

I'm exhausted, I can't keep going
I'm about to give up, I just want it to be over

Oh, 007, what would you do?
You'd use your gadgets, I'm sure

Like a great adventure, there's no turning back
I must resolve myself and forge ahead

I'm exhausted, I can't keep going
I'm about to give up, I just want it to be over

Indiana Jones, what would you do?
You'd swing that famous whip
I'm about to give up