Paroles et traduction Chisato Moritaka - 岬

岬

冬の海が広がる 岬のまちに
ひとり旅してきたわ 思い出と
誰もいない砂浜 貝殻だけが
夏の恋の足跡 残してた

白い波しぶきと 冷たい北風
私を包んでくれる
沖をはしる船が とても寂しそう
あなたもひとりぼっちなの

今日まで あなたのことを 忘れられなかった
今日まで あの夏の日を 捨てられなかったの
今日から 私はかわる 思い出の岬で
今日から すべてがかわる この海に誓うの

夕陽が沈んでゆく 岬の影に
最後の美しさを 輝かせ

漁火が灯って 闇の海照らす
静かな真冬の浜辺
灯台の明りは あの夏と同じ
二人の心照らした

今日まで あなたのことを 忘れられなかった
今日まで あの夏の日を 捨てられなかったの
今日から 私はかわる 思い出の岬で
今日から すべてがかわる この海に誓うの

ここまで 人を愛したことはなかったけど
ここまで 恋の苦しみ 知りたくはなかった
今日から 私はかわる 思い出の岬で
今日から すべてがかわる この海に誓うの

Cape

I came alone to the cape town where the winter sea spreads
With memories
No one on the sandy beach, only seashells
Traced the footsteps of summer love

White splashing waves with a cold north wind
Wrap me up
A ship is running offshore, it looks so lonely
Are you also lonely?

I couldn't forget you until today
Until today, I couldn't give up that summer day
From today, I will change at the cape of memories
From today, everything will change, I swear to this sea

The sunset sinks in the shadow of the cape
Highlighting its last beauty

The fishing fire lights up and the dark sea lights up
On the quiet midwinter beach
The lighthouse light is the same as that summer
It illuminated the hearts of two people

I couldn't forget you until today
Until today, I couldn't give up that summer day
From today, I will change at the cape of memories
From today, everything will change, I swear to this sea

I've never loved someone so much
I've never wanted to know the pain of love
From today, I will change at the cape of memories
From today, everything will change, I swear to this sea