Paroles et traduction Chisato Moritaka - 鬼たいじ

鬼たいじ

どこに隠れていたの 全然気付かなかった
こんな世の中だから 正体をばらしたの
よく見ると うじゃうじゃ そこらじゅうにいるのね
このままじゃ めちゃくちゃ されてしまうわ人類が

鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 桃太郎がいないから
鬼たいじ 鬼たいじ 私が いぬ、さる、きじを連れて
鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 打ち出の小槌なくても
鬼たいじ 鬼たいじ 大変だ

たぶんあいつも鬼よ 性格は隠せない
うまく出世をしたな いずれ角が生えるわ
節分は 豆まき ちゃんとみんなしてるの
その面も 赤・青 派手な顔して悪趣味ね

鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 鬼ヶ島に船を出せ
鬼たいじ 鬼たいじ 私が いぬ、さる、きじを連れ
鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 鬼の首を取ってやる
鬼たいじ 鬼たいじ 大変だ

鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 桃太郎がいないから
鬼たいじ 鬼たいじ 私が いぬ、さる、きじを連れて
鬼たいじ 鬼たいじ それゆけ 打ち出の小槌なくても
鬼たいじ 鬼たいじ 大変だ

Confrontation des démons

Où étais-tu cachée ? Je n'ai rien remarqué.
C'est le monde d'aujourd'hui, tu as révélé ta vraie nature.
Quand on regarde de près, il y en a partout, une foule.
Si ça continue, l'humanité va être complètement anéantie.

Confrontation des démons, Confrontation des démons, va-t-en, il n'y a pas de Momotarō.
Confrontation des démons, Confrontation des démons, je vais emmener le chien, le singe et le faisan.
Confrontation des démons, Confrontation des démons, va-t-en, même sans le marteau magique.
Confrontation des démons, Confrontation des démons, c'est terrible.

Ce type est aussi un démon, sa personnalité ne peut pas être cachée.
Il a bien réussi sa carrière, des cornes vont lui pousser un jour.
Tout le monde célèbre Setsubun avec la cérémonie de jet de fèves, n'est-ce pas ?
Ce visage rouge et bleu, il est si flashy, quel mauvais goût !

Confrontation des démons, Confrontation des démons, va-t-en, fais embarquer le navire pour l'île des démons.
Confrontation des démons, Confrontation des démons, je vais emmener le chien, le singe et le faisan.
Confrontation des démons, Confrontation des démons, va-t-en, je vais lui arracher la tête au démon.
Confrontation des démons, Confrontation des démons, c'est terrible.

Confrontation des démons, Confrontation des démons, va-t-en, il n'y a pas de Momotarō.
Confrontation des démons, Confrontation des démons, je vais emmener le chien, le singe et le faisan.
Confrontation des démons, Confrontation des démons, va-t-en, même sans le marteau magique.
Confrontation des démons, Confrontation des démons, c'est terrible.