Paroles et traduction Chitose Hajime - 37.6

37.6

あれは麻疹で早退けした午後
母の背中で少し眠った

ゆるい坂道 降りきった頃に
どこか泣きたい気持ちになった

ぼんやり開けた目に
いっぱいのベニトンボ
大事なひと時 悼むように
紅く紅く燃えて
夕焼けへと
溶けていったね

37度6分を持て余した部屋
小さな残像 息をしている

ひとりの生活も
苦になんてならないと
それでも記憶の片隅には
紅く紅く染まる
一枚の絵
変わることなく

37.6

Помнишь тот день, когда меня отправили домой с корью?
Я немного задремала у тебя на спине.

Когда мы спустились с пологого склона,
Мне вдруг захотелось расплакаться.

Перед затуманенным взором
роились алые стрекозы.
Словно оплакивая драгоценное мгновение,
Они ярко-алым пламенем
растворялись в закатном небе.
Помнишь?

В комнате, где я изнывала с температурой 37,6,
живут маленькие отголоски прошлого.

Я думала, что одиночество
не будет для меня в тягость,
но в уголке моей памяти
до сих пор горит алым
та картина.
Она никогда не изменится.