Paroles et traduction Chitose Hajime - Hainumikaze

Hainumikaze

あなたに見えますか? 私の姿
あなたに聞こえますか? 私の声
地図に隠された 道をたどり
ここまで来てよ そこにいるから
どんなに離れても
遠くにいても
きっとわかるから
きっと会えるから
今日は舞踏会の日。
まるで果てを知らない この大地の上で
三日三晩続く
あなたに私が見えるのなら
あなたにこの音が聞こえるのなら
私と踊ってよ 夕日が壊れるまで
私と踊ってよ あの森が溶けるまで
私にふれてよ ねぇ いつまでも
喜びも 悲しみも もう動かないものも
美しきものも 醜きもの
思い出せない どうしても思い出せない人
踊ってよ 踊ってよ
地図はどこにありましたか?
きっと来てよ きっと来てよ
今 灯をともすよ
私と踊ってよ あの砂が燃え尽きるまで
私にふれてよ ねぇ いつまでも
私と踊ってよ ねぇ いつまでも

Северный ветер

Ты видишь меня? Мой облик?
Ты слышишь меня? Мой голос?
Следуя по пути, скрытому на карте,
Приди ко мне, я здесь.
Как бы далеко мы ни были,
Даже если ты далеко,
Я уверена, ты поймешь.
Я уверена, мы встретимся.
Сегодня бал.
Словно на этой бескрайней земле,
Он длится три дня и три ночи.
Если ты меня видишь,
Если ты слышишь эти звуки,
Станцуй со мной, пока не погаснет закат.
Станцуй со мной, пока не растает тот лес.
Прикоснись ко мне, прошу, навсегда.
Радость и печаль, и то, что уже не движется,
И прекрасное, и уродливое,
Человек, которого я не могу вспомнить, никак не могу вспомнить.
Станцуй, станцуй.
Где была карта?
Приди, прошу, обязательно приди.
Сейчас я зажигаю свет.
Станцуй со мной, пока не сгорит дотла тот песок.
Прикоснись ко мне, прошу, навсегда.
Станцуй со мной, прошу, навсегда.