Paroles et traduction Chitose Hajime - Hatsukoi

Hatsukoi

気持ちが言葉にならない
どうしてこんなに切なくなるのでしょう

ああ 夢なら夢でいいと
見上げた空はとても青くて

揺れて揺れています
風の中 ひとり

あなたがどこまでこの想いに
気づいているのか確かめられない

ああ 仕草のひとつひとつに
迷解くカギを探してみるけど

答えはあてもなく
さまようばかり

満ちる願い 欠けてゆく祈り
ふたつの月が心に住んでる

気持ちを言葉に出来れば
ほんとに涙は乾いてゆくかしら

ああ 壊れてしまうのなら
このまま そっと見つめていようか

揺れて揺れています
風の中 ひとり

First Love

I can't find the words to express my feelings,
Why do I feel so sad?

Oh, if only this were a dream,
The sky above looks so blue,

It's swaying gently,
All alone in the wind.

I wonder how much you're aware of my feelings,
I can't tell for sure.

Oh, in your every gesture,
I search for a clue to unravel this mystery,

But the answer is nowhere to be found,
Only endless wandering.

A growing wish, a fading prayer,
Two moons reside in my heart.

If I could just put my feelings into words,
Would my tears truly dry up?

Oh, if it's destined to break,
Let me just gaze upon you like this.

It's swaying gently,
All alone in the wind.