Paroles et traduction Chitose Hajime - Shinshin Raika

Shinshin Raika

にわかに熱を帯びながら
雲が渦を巻く
生きもののように
こころにやがて滑りこむ
もうじき ほら 雨が降る頃

別れたひとを探す
行くあてない嘆きも
引き潮に帰る
せめて悲しみも
はじまりだと感じて

Refrain:
ふたつに空を分かち
身体を雷鳴が駆けぬけてゆく
わたしの中の野性
確かに目覚める
旅立ちの時

素足に丸く触れる
サンゴや貝の化石
彼等は伝える
たとえ遠くても
さまようこと恐れず

ざわめく波の調べ
光に包まれて歩き始める
わたしに生きる野性
大きな力に委ねて

Refrain

Shinshin Raika

Sudden heat surges
Clouds swirl
Like a living thing
Gradually slipping into my heart
It's almost time, my dear It's time to start the rain

Searching for the one I parted with
Unsure where to go
The tide will return
My sadness might as well
Be a new beginning

Refrain:
The sky is divided in two
My body is doused with thunder
The beast within me
Is surely awakened
Time to set off again

Bare feet gently caress
Coral and fossil shells
They tell me
No matter how far
There is nothing to fear in wandering

The murmuring melody of the waves
I'll begin to walk, bathed in light
The untamed within me
Entrusting myself to a mighty force

Refrain