Paroles et traduction Chitose Hajime - 甘露

甘露

輝いた水玉の昼下がり
鮮やかなオレンジの雨上がり... 待って!
瞳が今キャッチした光の粒
鼓膜に今ヒットした音の雫

もぎたてのフルーツのしぼりたてのジュースを
透明なグラスへと注いでるような
何気ない瞬間に何もない週末に
カラフルなパラソルを開いてるような

大空に七色のつづれ織り
水たまりに浮かびあがるタペストリー... だって!
世界は産まれたての光の粒
心に輪を広げた音の雫

はみだしたクリームと零れそうなミルクを
銀紙のスカートで隠してるような
ありふれたバカンスもつまらないロマンスも
甘いツユが空からホラ降ってくるような

ドーナツの輪の中でメビウスの輪の上で
終わりのない円舞曲を踊っているような
暗闇の明るさを知る静寂の音を聴く
来るはずのない人を待ち続けているような

もぎたてのフルーツのしぼりたてのジュースを
透明なグラスへと注いでるような
何気ない瞬間に何もない週末に
甘いツユがすべてを濡らしてるような

La rosée

L'après-midi, des gouttes de pluie brillantes
Une pluie d'orange vif après la pluie... Attends !
Les grains de lumière que mes yeux viennent d'attraper
Les gouttes de son qui viennent de frapper mon tympan

Comme si je versais dans un verre transparent
Du jus de fruits frais, fraîchement pressé
Dans un instant anodin, un week-end sans rien
Comme si j'ouvrais un parapluie coloré

Un tissage de sept couleurs dans le ciel
Une tapisserie flottant dans une flaque d'eau... Parce que !
Le monde est un grain de lumière nouveau-né
Une goutte de son qui fait vibrer mon cœur

Comme si je cachais avec une jupe en papier d'aluminium
La crème qui déborde et le lait qui risque de tomber
Des vacances banales, un amour insipide
Une douce rosée tombe du ciel, oh !

Comme si je dansais une valse sans fin
Dans un anneau de beignets, sur un anneau de Möbius
J'écoute le son du silence qui me fait connaître la clarté des ténèbres
Comme si j'attendais quelqu'un qui ne devrait jamais venir

Comme si je versais dans un verre transparent
Du jus de fruits frais, fraîchement pressé
Dans un instant anodin, un week-end sans rien
Une douce rosée qui imbibe tout