Paroles et traduction Chitose Hajime - 羊のドリー

羊のドリー

羊のドリー レプリカント
頭の先からつま先まで
すべてみんなと同じ
だけどドリーは作り物

メーメー鳴いて尋ねる
私は誰って言ってる
鳴いた声まで誰かに...
鳴いた声までそっくり

雪のような 白い毛糸に包まれたドリー
神様じゃなく、人が作ったもの

Dolly the sheep, a cloned animal
6歳の時に 生まれた
生まれた時から大人
ママと同じ まいた髪

ドリー 真綿色の髪をなびかせて
風の音をずっと聞いてる

ロスリン研究所の高い柵の向こう
花が咲いてる 土の匂い

柵を越えて
陽のあたる どこにでもある世界に
いつか たどり着く事が出来ますように
ドリー でもあと何度生まれ変わったなら
Dolly the sheep そこに行ける?

Овечка Долли

Овечка Долли, репликант,
От макушки до пяток,
Вся такая же, как другие,
Но Долли — создание искусственное.

Блеянием вопрошает,
"Кто я?" — слышится в ее голосе,
Даже голос ее кому-то...
Даже голос ее так похож.

Снежно-белой шерстью окутана Долли,
Созданная не Богом, а человеком.

Овечка Долли, животное клонированное,
В шесть лет появилась на свет,
Взрослой родилась,
С такой же, как у мамы, прической.

Долли, развевая волосы цвета нежной шерсти,
Вслушивается в звуки ветра.

За высоким забором института Рослин,
Цветы распускаются, пахнет землей.

За этот забор,
В обычный, залитый солнцем мир,
Когда-нибудь сможет добраться,
Долли, но сколько раз еще нужно родиться,
Овечка Долли, чтобы туда попасть?