Paroles et traduction Chitose Hajime - 黎明

黎明

どちらが大地で どちらが空か
時折 迷う
どうしてなの? (この手に目に映るもの)
浅瀬で止まって
そこから先へ進めないのは (この手で目で触れさせて)
「かまわないよ それにさわりたい
まちがいなら ほんとのこと」
奪ったものは抱きしめても きっと
涙の粒に浮かぶ影絵になってしまう

わかりますか?
どちらが氷で どちらが炎
言葉と気持ちが さかさま
濁った水は幾度も濾過されて
よみがえるなら世界も同じなの?
夜汽車はとうに暁橋を越えて (かまわないよ それにさわりたい)
汽笛の音が響いてくるよ ほら... (まちがいなら ほんとのこと)

濁った水は幾度も濾過されて (この手に目に映るもの)
よみがえるなら世界も同じなの? (この手で目で触れさせて)
夜汽車はとうに暁橋を越えて (その手は何を運ぶのか)
汽笛の音が響いてくるよ ほら... (その手は何を示すのか)
(この手に目に映るもの)
(この手で目で触れさせて)

Dawn

Which is the earth and which is the sky
Sometimes I get confused
Why is that? (what I see with these hands and eyes)
Standing in the shallows
Unable to go any further (let me touch it with these hands and eyes)
“It doesn’t matter, I want to touch them
These mistakes are the real things.”
Even if I hold close what I've taken
It will turn into a silhouette floating on my tears

Do you understand?
Which is the ice and which is the flame
Words and feelings are reversed
The murky water is filtered over and over
Will the world be the same if it's revived?
The night train has long since passed Akahasi Bridge (it doesn’t matter, I want to touch them)
The sound of the whistle is coming, listen... (these mistakes are the real things)

The murky water is filtered over and over (what I see with these hands and eyes)
Will the world be the same if it's revived? (let me touch it with these hands and eyes)
The night train has long since passed Akahasi Bridge (what do those hands carry)
The sound of the whistle is coming, listen... (what do those hands show)
(what I see with these hands and eyes)
(let me touch it with these hands and eyes)