Paroles et traduction Chitose Hajime - 黎明

黎明

どちらが大地で どちらが空か
時折 迷う
どうしてなの? (この手に目に映るもの)
浅瀬で止まって
そこから先へ進めないのは (この手で目で触れさせて)
「かまわないよ それにさわりたい
まちがいなら ほんとのこと」
奪ったものは抱きしめても きっと
涙の粒に浮かぶ影絵になってしまう

わかりますか?
どちらが氷で どちらが炎
言葉と気持ちが さかさま
濁った水は幾度も濾過されて
よみがえるなら世界も同じなの?
夜汽車はとうに暁橋を越えて (かまわないよ それにさわりたい)
汽笛の音が響いてくるよ ほら... (まちがいなら ほんとのこと)

濁った水は幾度も濾過されて (この手に目に映るもの)
よみがえるなら世界も同じなの? (この手で目で触れさせて)
夜汽車はとうに暁橋を越えて (その手は何を運ぶのか)
汽笛の音が響いてくるよ ほら... (その手は何を示すのか)
(この手に目に映るもの)
(この手で目で触れさせて)

L'aube

Lequel est la terre et lequel est le ciel?
Je me perds parfois.
Pourquoi? (Ce que mes mains voient)
Je m'arrête en eaux peu profondes.
Je ne peux pas aller plus loin. (Ce que mes mains et mes yeux peuvent toucher)
«Ce n'est pas grave. Je veux le toucher.
Si je me trompe, alors dis-moi la vérité.»
Même si j'ai pris ce qui m'appartient, il est certain que
Cela finira par devenir une ombre projetée sur une larme.

Comprends-tu?
Lequel est la glace et lequel est la flamme?
Les mots et les sentiments sont inversés.
L'eau trouble est filtrée à maintes reprises.
Si elle renaît, le monde est-il le même?
Le train de nuit a déjà franchi le pont de l'aube. (Ce n'est pas grave. Je veux le toucher.)
J'entends le sifflet du train. Regarde... (Si je me trompe, alors dis-moi la vérité.)

L'eau trouble est filtrée à maintes reprises. (Ce que mes mains voient)
Si elle renaît, le monde est-il le même? (Ce que mes mains et mes yeux peuvent toucher)
Le train de nuit a déjà franchi le pont de l'aube. (Que portent tes mains?)
J'entends le sifflet du train. Regarde... (Que montrent tes mains?)
(Ce que mes mains voient)
(Ce que mes mains et mes yeux peuvent toucher)